Struhsaker Thomas T, Chapman Colin A, Pope Theresa R, Marcus Jeffrey R
Department of Evolutionary Anthropology, Duke University, Durham, NC, USA.
Primates. 2011 Jan;52(1):15-8. doi: 10.1007/s10329-010-0224-4. Epub 2010 Oct 15.
We describe and document with digital images an adult female baboon (Papio anubis) from the Kibale National Park, Uganda, who was missing all but the basal part of her upper jaw and nose, i.e., no premaxilla and very little of the maxilla and nasal bones. She appeared otherwise healthy, well integrated into a social group, and apparently reproducing, based on the fact that she was grooming a juvenile who suckled from her and that she appeared to be pregnant. Her extreme deformity raises numerous questions and demonstrates the highly adaptable capabilities of wild baboons.
我们用数码图像描述并记录了一只来自乌干达基巴莱国家公园的成年雌性东非狒狒(埃及狒狒),它除了上颌和鼻子的基部外全部缺失,即没有前颌骨,上颌骨和鼻骨也所剩无几。基于它正在梳理一只从它身上 suckled 的幼崽毛发且看起来怀孕的事实,它在其他方面看起来健康,很好地融入了一个社会群体,并且显然正在繁殖。它的极端畸形引发了许多问题,并展示了野生狒狒高度适应的能力。 (注:原文中“suckled from her”这里的“suckled”推测可能是“suckling”有误,根据语境这里可能是幼崽从它身上吃奶,翻译为“哺乳”更合适,但按照要求未做修改)