Fleming John, Ledogar Robert J
Pimatisiwin. 2008 Summer;6(2):47-64.
Indigenous spirituality is a more complex phenomenon than the term spirituality alone, as generally understood, implies. Spirituality is closely bound up with culture and ways of living in Indigenous communities and requires a more holistic or comprehensive research approach. Two conceptual frameworks could help to orient Indigenous resilience research. One is the enculturation framework. Enculturation refers to the degree of integration within a culture, which can be protective in social behaviour, academic achievement, alcohol abuse and cessation, substance abuse, externalizing behaviours, and depressive symptoms. Instruments for measuring enculturation generally have three components: traditional activities, cultural identification, and traditional spirituality. A second conceptual framework is cultural spiritual orientation which distinguishes between cultural spiritual orientations and tribal spiritual beliefs. Enculturation and cultural orientations are protective against alcohol abuse, suicide ideation, and suicide attempts. New tools are emerging for measuring the multidimensional nature of culturally rooted spirituality in Indigenous communities, tools that are context-specific and often the product of collaborative design processes. As the ability of researchers to measure these complex processes advances and Indigenous communities take increasing charge of their own research, it should become easier to design interventions that take advantage of the cultural/spiritual dimension of Indigenous traditions to promote individual, family, and community resilience.
与通常所理解的“灵性”这一术语本身相比,本土灵性是一个更为复杂的现象。灵性与本土社区的文化及生活方式紧密相连,需要一种更全面或综合的研究方法。两个概念框架有助于为本土复原力研究指明方向。一个是文化适应框架。文化适应指在一种文化中的融入程度,这在社会行为、学业成就、酗酒与戒酒、药物滥用、外化行为及抑郁症状方面可能具有保护作用。衡量文化适应的工具通常有三个组成部分:传统活动、文化认同和传统灵性。第二个概念框架是文化灵性取向,它区分了文化灵性取向与部落灵性信仰。文化适应和文化取向对酗酒、自杀念头及自杀未遂具有预防作用。用于衡量本土社区中植根于文化的灵性之多维度性质的新工具正在涌现,这些工具是针对具体情境的,且往往是合作设计过程的产物。随着研究人员测量这些复杂过程的能力不断提高,以及本土社区对自身研究的掌控日益增强,利用本土传统的文化/灵性层面来促进个人、家庭及社区复原力的干预措施应该会更容易设计出来。