School of Alternative Medicine and Health Science, Jeonju University, 303 Cheonjamro, Wansan-gu, Jeonju 560-759, Republic of Korea.
J Ethnopharmacol. 2011 Jan 27;133(2):474-9. doi: 10.1016/j.jep.2010.10.026. Epub 2010 Oct 19.
This study aims at a comprehensive analysis of ethnoveterinary treatment in the cattle-raising section of Sanrimgyeongje which covers 12 different volumes of literature including 4 Korean and 8 Chinese literatures from the 7th to the 18th century, with a special attention to the treatments for cattle diseases.
The above mentioned literature was analyzed through several steps: translation of the Chinese text into Korean, identification of diseases, verification of medicinal materials and confirmation of scientific names.
As recorded in the thirteen references, this study shows that there are 143 medicinal materials which have been used as therapies for cattle diseases. Of these, 55 plant species belonging to 52 genera in 29 families had 100 modes of usages, while one species of fungus was used in one way. Likewise, 11 species of animals belonging to 11 genera in 10 families were utilized in 18 different methods. Lastly, 9 kinds of inorganic matters were used in 11 ways with another 4 kinds being useful in 14 different ways. Consequently, each of rinderpests, murrains, and hooves has been treated, respectively with 14, 10 and 3 types of medicinal decoctions made from 35, 18 and 15 kinds of medicinal materials.
This diversified usage of various medicinal materials is incomparable to the modern ethnoveterinary investigation which tends to focus strictly in plants. If additional studies were to be conducted on these treatments and all the medicinal materials used within them, various new treatments and medicines can be developed to supplement the pharmacopoeia of contemporary veterinary medicine.
本研究旨在对涵盖 7 至 18 世纪的 4 部韩文和 8 部中文文献的 12 卷《三淸營解》畜产部分中的兽医传统疗法进行全面分析,特别关注针对牛病的疗法。
通过以下几个步骤对上述文献进行分析:将中文文本翻译成韩文、识别疾病、验证药材并确认科学名称。
在 13 篇参考文献中,本研究显示,有 143 种药材被用于治疗牛病。其中,属于 29 科 52 属的 55 种植物有 100 种使用方式,1 种真菌有 1 种使用方式。同样,11 种动物属于 10 科 11 属,有 18 种不同的使用方式。最后,9 种无机物有 11 种使用方式,另有 4 种有 14 种不同的使用方式。因此,每种牛瘟、黑死病和蹄病都分别用 35、18 和 15 种药材制成的 14、10 和 3 种汤剂进行治疗。
与现代兽医传统疗法相比,这种对各种药材的多样化使用方法更加全面,现代兽医传统疗法往往严格集中在植物上。如果对这些疗法和其中使用的所有药材进行进一步研究,可以开发出各种新的疗法和药物,以补充当代兽医药物学的内容。