Service de Pneumologie et Réanimation, GH Pitié Salpêtrière, 75651 Paris cedex 13, France.
Thorax. 2012 Jun;67(6):546-52. doi: 10.1136/thx.2010.142653. Epub 2010 Oct 22.
Non-invasive ventilation (NIV) is recognised as an effective treatment for chronic hypercapnic respiratory failure. Monitoring NIV during sleep may be preferable to daytime assessment. This paper reports the findings of an international consensus group which systematically analysed nocturnal polygraphic or polysomnographic tracings recorded with either volume-cycled or pressure-cycled ventilators. A systematic description of nocturnal respiratory events which occur during NIV is proposed: leaks, obstruction at different levels of the upper airway (glottis and/or pharynx), with or without decrease of respiratory drive and asynchrony.
无创通气(NIV)被认为是治疗慢性高碳酸血症性呼吸衰竭的有效方法。在睡眠期间监测 NIV 可能比白天评估更可取。本文报告了一个国际共识小组的研究结果,该小组系统地分析了使用容量控制或压力控制通气机记录的夜间多导睡眠图或多导睡眠图描记图。提出了一种对 NIV 期间发生的夜间呼吸事件的系统描述:泄漏、上呼吸道(声带和/或咽部)不同水平的阻塞,伴有或不伴有呼吸驱动的降低和不同步。