Mal'kova M G
Parazitologiia. 2010 Jul-Aug;44(4):297-309.
Analysis of long-term data on the fauna, landscape distribution, and structure of communities of the gamasid mites (Acari:Parasitiformes:Mesostigmata) connected with small mammals and their nests in the plain part of Western Siberia is carried out. By now, presence of 249 gamasid mite species is established in the territory under study, including 193 free-living and 56 parasitic species. Gamasid mites are represented by the maximal number of species on small mammals and in thers nests in northern forest-steppe (102 and 105 species respectively). Nine parasitic species from two ecological groups (epizoic and nidicolous) were found in all landscape zones of the West Siberian Plain, namely: 1) epizoic species Laelaps clethrionomydis Lange, 1955, Laelaps hilaris C. L. Koch, 1836, and Hyperlaelaps arvalis Zachvatkin, 1948 (obligatory non-exclusive hematophagous); 2) nidicolous species Androlaelaps casalis Berlese, 1887 (obligatory non-exclusive hematophagous), Eulaelaps stabularis C. L. Koch, 1836, Haemogamasus nidiformnes Bregetova, 1955 (facultative hematophagous), Haemnogamnasus ambulans Thorell, 1872 (obligatory non-exclusive hematophagous), Hirstionyssus isabellinus Oudemans, 1913, and Hirstionyssus eusoricis Bregetova, 1956 (obligatory exclusive hematophagous). Last three species demonstrate the mixed type of parasitism. The population of gamasid mites on small mammals is most specific in tundra, southern forest-steppe and steppe; the fauna of gamasid mites in nests is most specific in southern forest-steppe and steppe.
对西西伯利亚平原地区与小型哺乳动物及其巢穴相关的革螨(蜱螨亚纲:寄螨目:中气门亚目)动物群落的长期数据进行了分析,内容涉及动物区系、景观分布和群落结构。截至目前,在所研究区域已确定有249种革螨,其中包括193种自由生活种类和56种寄生种类。革螨在北方森林草原的小型哺乳动物及其巢穴中的种类数量最多(分别为102种和105种)。在西西伯利亚平原的所有景观区域都发现了来自两个生态类群(体表寄生和巢内寄生)的9种寄生性革螨,即:1)体表寄生种类,1955年的克莱氏厉螨、1836年的喜厉螨和1948年的田鼠高厉螨( obligatory non-exclusive hematophagous,此处可能表述有误,推测为专性非排他性吸血);2)巢内寄生种类,1887年的卡氏安德罗厉螨(专性非排他性吸血)、1836年的厩真厉螨、1955年的巢血革螨(兼性吸血)、1872年的游走血革螨(专性非排他性吸血)、1913年的伊氏赫刺螨和1956年的欧鼹赫刺螨(专性排他性吸血)。最后三种表现出混合寄生类型。革螨在小型哺乳动物上的种群在苔原、南部森林草原和草原最为特殊;革螨在巢穴中的动物区系在南部森林草原和草原最为特殊。
需注意,原文中“obligatory non-exclusive hematophagous”等英文表述可能存在错误或不常见专业表述,上述译文是在尽量理解原文基础上进行的翻译。