Okutsu Ichiro
Okutsu Minimally Invasive Orthopaedic Clinic, Tokyo 106-0047, Japan.
Hand Surg. 2010;15(3):149-55. doi: 10.1142/S0218810410004850.
Carpal tunnel syndrome has been surgically treated by release of the transverse carpal ligament (flexor retinaculum of the hand) using a blind procedure since 1930 or by an open procedure since 1946. The blind procedure has the possibility of unreliable results and ensuing complications, hence, the open procedure was developed. The open procedure, however, also resulted in various complications as reported in the 1970s. At the end of the 1970s, I had many questions regarding accepted surgical procedures for treatment of carpal tunnel syndrome. These included: "Why should any healthy tissue be injured?"; "How can I make operations as minimally invasive as possible?"; and "How can I shorten postoperative fixation periods that cause declines in activities of daily living?" This paper describes how I developed the world's first evidence-based endoscopic management procedure for carpal tunnel syndrome using local anaesthesia without a pneumatic tourniquet on an outpatient basis.
自1930年以来,腕管综合征一直通过盲目手术切开腕横韧带(手部屈肌支持带)进行治疗,自1946年起则采用开放手术治疗。盲目手术可能导致结果不可靠及随之而来的并发症,因此开发了开放手术。然而,如20世纪70年代所报道的那样,开放手术也引发了各种并发症。20世纪70年代末,我对已被接受的腕管综合征手术治疗方法存在诸多疑问。这些问题包括:“为什么要损伤任何健康组织?”;“如何使手术尽可能微创?”;以及“如何缩短导致日常生活活动能力下降的术后固定期?”本文介绍了我如何在门诊基础上,在不使用气压止血带的情况下,采用局部麻醉,开发出世界上首个基于循证医学的腕管综合征内镜治疗方法。