Yoshida Masuki, Oiso Naoki, Kawada Akira
Department of Dermatology, Kinki University Faculty of Medicine, Osakasayama, Japan.
Case Rep Dermatol. 2010 May 7;2(2):65-68. doi: 10.1159/000314318.
Repetitive mechanical activity induces a cutaneous reaction. A 22-year-old male presented with painful hyperkeratosis on the right heel. The hyperkeratosis had gradually developed after taking up the practice of Kendo. He also had slightly atrophic macules with scales on the left sole. We believe these lesions were caused by repeated stamping and friction during Kendo practice. Physical stresses can induce some types of skin disorders. We postulate that skin reactions caused by repetitive mechanical activity are more common than generally realized and that the interaction between physical activity and cutaneous reactivity must be examined more closely.
重复性机械活动会引发皮肤反应。一名22岁男性患者右足跟出现疼痛性角化过度。这种角化过度在开始练习剑道后逐渐形成。他左脚底还有轻度萎缩性斑片伴鳞屑。我们认为这些损害是剑道练习过程中反复跺脚和摩擦所致。身体应激可诱发某些类型的皮肤疾病。我们推测,由重复性机械活动引起的皮肤反应比普遍认为的更为常见,必须更密切地研究身体活动与皮肤反应性之间的相互作用。