Department of Thoracic Surgery, Pulmonary Hospital, Zakopane, Poland.
Semin Thorac Cardiovasc Surg. 2010 Autumn;22(3):236-43. doi: 10.1053/j.semtcvs.2010.10.010.
Transcervical extended mediastinal lymphadenectomy (TEMLA), introduced by our team in 2004, is a new technique for the preoperative staging of non-small cell lung cancer (NSCLC). The aim of TEMLA is to maximally accurately stage and possibly to improve late results of treatment of NSCLC. Operative techniques include a collar incision in the neck, elevation of the sternal manubrium with a special retractor, bilateral visualization of the laryngeal recurrent and vagus nerves, and dissection of all mediastinal nodal stations except for the pulmonary ligaments nodes (station 9, according to the Mountain-Dresler map). Generally, the mediastinal pleura are not violated, and no drain is left in the mediastinum. In this article, some important steps the facilitating safe and straightforward performance of TEMLA are presented, and methods of managing intraoperative complications is discussed.
经颈纵隔扩大淋巴结清扫术(TEMLA)是由我们团队于 2004 年引入的一种用于非小细胞肺癌(NSCLC)术前分期的新技术。TEMLA 的目的是最大限度地准确分期,并可能改善 NSCLC 治疗的晚期结果。手术技术包括颈部领状切口、胸骨柄特殊牵开器提起、喉返神经和迷走神经双侧可视化,以及除肺韧带淋巴结(Mountain-Dresler 图谱第 9 站)以外的所有纵隔淋巴结站的解剖。一般来说,纵隔胸膜不受侵犯,纵隔内不留引流管。本文介绍了一些有助于 TEMLA 安全、直接进行的重要步骤,并讨论了处理术中并发症的方法。