New England Anti-Vivisection Society, Boston, MA 02108-5100, USA.
Altern Lab Anim. 2010 Dec;38(6):471-94. doi: 10.1177/026119291003800602.
The use of chimpanzees in hepatitis C virus (HCV) research was examined in the report associated with this paper (1: Validity of the chimpanzee model), in which it was concluded that claims of past necessity of chimpanzee use were exaggerated, and that claims of current and future indispensability were unjustifiable. Furthermore, given the serious scientific and ethical issues surrounding chimpanzee experimentation, it was proposed that it must now be considered redundant--particularly in light of the demonstrable contribution of alternative methods to past and current scientific progress, and the future promise that these methods hold. This paper builds on this evidence, by examining the development of alternative approaches to the investigation of HCV, and by reviewing examples of how these methods have contributed, and are continuing to contribute substantially, to progress in this field. It augments the argument against chimpanzee use by demonstrating the comprehensive nature of these methods and the valuable data they deliver. The entire life-cycle of HCV can now be investigated in a human (and much more relevant) context, without recourse to chimpanzee use. This also includes the testing of new therapies and vaccines. Consequently, there is no sound argument against the changes in public policy that propose a move away from chimpanzee use in US laboratories.
本文基于上述研究报告(1:HCV 研究中使用黑猩猩的合理性),进一步探讨了 HCV 研究中使用黑猩猩的问题(1:HCV 研究中使用黑猩猩的合理性)。该报告认为,过去使用黑猩猩的必要性被夸大了,而目前和未来使用的必要性则是不合理的。此外,鉴于黑猩猩实验所涉及的严重科学和伦理问题,现在必须考虑其冗余性——特别是考虑到替代方法对过去和现在科学进步的显著贡献,以及这些方法在未来所具有的潜力。本文通过考察替代方法在 HCV 研究中的发展,以及回顾这些方法在该领域的贡献,进一步论证了这一观点,同时也证明了这些方法具有全面性,能提供有价值的数据。现在,人们可以在更符合人类实际情况(也更相关)的背景下,研究 HCV 的整个生命周期,而无需依赖黑猩猩。这也包括对新疗法和疫苗的测试。因此,对于美国实验室逐步停止使用黑猩猩的公共政策变更,没有理由进行反对。