Center for Managing Chronic Disease, University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
J Urban Health. 2011 Feb;88(1):30-40. doi: 10.1007/s11524-010-9487-8.
In clinical and research settings, it is increasingly acknowledged that adolescents may be better positioned than their caregivers to provide information in regard to their own health status, including information related to asthma. Very little is known, however, about the congruence between adolescent and caregiver responses to questions about asthma beyond reports of symptoms. We analyzed data for 215 urban, primarily African-American adolescent-caregiver pairs. Adolescents and caregiver reports concerning the adolescent's asthma-related medical history were moderately correlated and not found to differ at the aggregate level. Correlations between adolescent and caregiver reports of the adolescent's asthma symptoms and functional status were weak, although these differences deteriorated at the aggregate level. Adolescent-caregiver reports of symptoms and functioning were more likely to be in agreement if the adolescent was older, if school personnel were unaware of the child's asthma, and if the adolescent's asthma was classified as mild intermittent. For questions concerning the frequency of hospitalizations, emergency department visits, and physician visits, moderate correlations between adolescent and caregiver responses were noted, although with some differences at the aggregate level. Findings suggest that, when adolescents and their caregivers are asked about the adolescent's asthma in clinical and research settings, the extent to which the two perspectives are likely to agree depends on the type of information sought. Clinicians and researchers may obtain more accurate information if questions about symptoms and functional status are directed toward adolescents.
在临床和研究环境中,人们越来越认识到,青少年可能比他们的照顾者更能提供有关自己健康状况的信息,包括与哮喘相关的信息。然而,关于青少年和照顾者对哮喘相关问题的回答的一致性,除了症状报告之外,我们知之甚少。我们分析了 215 对城市、主要是非洲裔美国青少年-照顾者对的数据分析。青少年和照顾者对青少年哮喘相关病史的报告中度相关,在总体水平上没有差异。青少年和照顾者对青少年哮喘症状和功能状态的报告之间的相关性较弱,尽管这些差异在总体水平上恶化了。如果青少年年龄较大、学校人员不知道孩子的哮喘情况、青少年的哮喘被归类为轻度间歇性,那么青少年和照顾者在报告症状和功能时更有可能达成一致。对于有关住院、急诊室就诊和医生就诊频率的问题,青少年和照顾者的反应之间存在中度相关性,但在总体水平上存在一些差异。研究结果表明,当青少年及其照顾者在临床和研究环境中被问及青少年的哮喘时,两个观点可能达成一致的程度取决于所寻求的信息类型。如果向青少年询问症状和功能状况的问题,临床医生和研究人员可能会获得更准确的信息。