Department of Internal Medicine, School of Medicine, Wakayama Medical University, Japan.
Am J Hypertens. 2011 May;24(5):530-3. doi: 10.1038/ajh.2011.10. Epub 2011 Feb 17.
Health benefits of brown rice over white rice have been described previously. However, whether the outer bran of rice contains an ingredient useful to prevent cardiovascular diseases remains unknown. The subaleurone layer of rice, which is usually lost by milling brown rice for whitening, is rich in varied nutrients, suggesting that some ingredient contained within this layer may be beneficial for the cardiovascular system.
To assess potential benefits of the subaleurone layer toward pathological vascular remodeling, we examined the effects of the layer extracts from Japanese rice (Oryza sativa var. japonica) on angiotensin II (Ang II)-induced signal transduction and hypertrophy in cultured rat vascular smooth muscle cells (VSMCs).
Pretreatment of the ethyl acetate extract (100 µg/ml), but not other extracts, inhibited Ang II (100 nmol/l)-induced immediate signal transduction events. Also, the extract diminished c-Fos expression and hypertrophic protein accumulation induced by Ang II in the cells.
These data suggest that an ingredient in the ethyl acetate extract from the subaleurone layer of rice has a protective effect toward cardiovascular diseases by interfering with signal transduction induced by Ang II.
糙米相对于白米的健康益处此前已有描述。然而,大米的外糠层是否含有预防心血管疾病的有用成分尚不清楚。糙米在碾磨为白米的过程中通常会损失的糊粉层富含各种营养物质,这表明该层中所含的某些成分可能对心血管系统有益。
为了评估糊粉层提取物对病理性血管重塑的潜在益处,我们研究了来自日本大米(Oryza sativa var. japonica)的糊粉层提取物对血管紧张素 II(Ang II)诱导的培养大鼠血管平滑肌细胞(VSMC)中信号转导和肥大的影响。
100µg/ml 的乙酸乙酯提取物(而非其他提取物)预处理可抑制 Ang II(100nmol/l)诱导的即刻信号转导事件。此外,该提取物可减少 Ang II 诱导的细胞中 c-Fos 表达和肥大蛋白的积累。
这些数据表明,大米糊粉层的乙酸乙酯提取物中的一种成分通过干扰 Ang II 诱导的信号转导,对心血管疾病具有保护作用。