Hatzinger M, Stastny M, Haferkamp A
Urologische Abteilung, Markus-Krankenhaus, Wilhelm-Epstein-Straße 4, 60431 Frankfurt, Deutschland.
Urologe A. 2011 Mar;50(3):343-7. doi: 10.1007/s00120-010-2503-5.
Apparently unimportant diseases of some prominent figures can have a considerable effect on the course of time at turning points in world history. It is quite conceivable that the Battle of Waterloo on 18 June 1815 had been lost by France because Napoleon was not in full possession of his powers, because he was suffering from acute cystitis. Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis. Based on the records of his biographers, his personal physician and the letters to his brother, we know that Napoleon was not able to give the command to attack in the early morning as intended, but in the early noon, only because of his bad general condition. This delay of several hours led, as we all know, to the intervention of Prussia and the devastating defeat of France. Thus it appears that a relatively unimportant urological disease influenced the course of world history crucially.
一些杰出人物看似无关紧要的疾病,在世界历史的转折点上可能会对时间的进程产生相当大的影响。完全可以想象,1815年6月18日的滑铁卢战役法国战败,是因为拿破仑身体欠佳,正遭受急性膀胱炎的折磨,无法充分发挥其能力。战役前夕持续降雨且寒冷的恶劣天气、极其原始的卫生条件以及简陋的过夜住处导致了膀胱炎的发作。根据他的传记作者、私人医生的记录以及他写给他兄弟的信件,我们得知拿破仑由于身体状况不佳,无法按原计划在清晨下达进攻命令,而是直到中午才下达,仅仅几个小时的延迟,众所周知,导致了普鲁士的介入以及法国的惨败。因此,一种相对不太重要的泌尿系统疾病似乎对世界历史的进程产生了至关重要的影响。