Yotsu Rie Roselyne, Suzuki Koichi, Mori Shuichi, Ishii Norihisa
Department of Dermatology, National Center for Global Health and Medicine, Tokyo, Japan.
Nihon Hansenbyo Gakkai Zasshi. 2011 Feb;80(1):59-70. doi: 10.5025/hansen.80.59.
The Leprosy Mailing List (LML) is an e-mailing list open to whoever interested in the field from all over the world. It acts as a forum for exchanging information related to Hansen's disease. It was established in February 2001 in Italy, and the present moderator of the LML is Dr. Salvatore Noto. He and his colleague have recently introduced an atlas for diagnosing Hansen's disease which they brought together information and photos collected through the LML. The atlas is divided into three sections, (1) Introduction, (2) Cardinal signs, and (3) Diagnosis and the clinical spectrum of leprosy, and they are all accompanied with relevant photos. This time, Dr. Noto kindly permitted us to translate the atlas into Japanese to be published in the Japanese Journal of Leprosy and posted in the Japanese Leprosy Association homepage. This article includes the translation and some of the most informative photos. For more information, please refer to the homepage where you will find all photos in the atlas.
麻风病邮件列表(LML)是一个向全世界对该领域感兴趣的任何人开放的电子邮件列表。它是一个交流与汉森病相关信息的论坛。它于2001年2月在意大利成立,LML的现任主持人是萨尔瓦托雷·诺托博士。他和他的同事最近推出了一本诊断汉森病的图谱,他们汇集了通过LML收集的信息和照片。该图谱分为三个部分:(1)引言,(2)主要体征,以及(3)麻风病的诊断和临床谱,并且都配有相关照片。这次,诺托博士友好地允许我们将该图谱翻译成日语,以便发表在《日本麻风病杂志》上并发布在日本麻风病协会的主页上。本文包括翻译内容和一些最具信息性的照片。欲了解更多信息,请参考该主页,在那里你将找到图谱中的所有照片。