Oelsner R
Sudhoffs Arch. 1990;74(1):45-74.
In 1928 Albert Schweitzer planned to found a second private hospital comparable to that in Lambaréné (Gabon), this time in Somalia, the former German colony Deutsch-Ostafrika. At Lambaréné there were French missionaries nearby whereas in Somalia Schweitzer intended to cooperate with protestant missionaries from Berlin. For that reason informative talks with responsible members of the Berliner Missionsgesellschaft and negotiations about basic conditions started in 1928 continuing until 1936. As the correspondence is still preserved in the society's archives at East Berlin an ample documentation about the whole procedure can be published here for the first time. It demonstrates different aspects of Schweitzer's unique personality, his social aims, contrary and corresponding views of his German partners, flashlights on the organizing support by intimate friends, the way of collecting financial support, etc. Collaboration was assuming its concrete form, when, all of a sudden, the growing monetary inflation and deteriorating economic situation forced Schweitzer to desist of realizing his East-African dream in order to save Lambaréné.
1928年,阿尔贝特·施韦泽计划建立第二家私立医院,与加蓬兰巴雷内的医院相当,这次选址在索马里,即前德国殖民地德属东非。在兰巴雷内附近有法国传教士,而在索马里,施韦泽打算与来自柏林的新教传教士合作。出于这个原因,1928年开始与柏林传教协会的负责人进行信息交流,并就基本条件展开谈判,一直持续到1936年。由于这些信件仍保存在东柏林该协会的档案中,关于整个过程的大量文件首次在此发表。它展示了施韦泽独特个性的不同方面、他的社会目标、与德国伙伴相悖和一致的观点、亲密朋友提供组织支持的闪光点、筹集资金支持的方式等等。当日益严重的货币通胀和不断恶化的经济形势迫使施韦泽为了拯救兰巴雷内而放弃实现他的东非梦想时,合作正呈现出具体的形式。