Murray B, Kenny S
National Rehabilitation Board, Dublin, Ireland.
Int J Rehabil Res. 1990;13(3):205-14. doi: 10.1097/00004356-199009000-00003.
This feasibility study, based on intensive casework, examined the potential of home-based teleworking arrangements for people with severe physical disabilities. Eleven teleworking arrangements, each involving a unique combination of work, working conditions and worker characteristics, were set up in different parts of Ireland and monitored over periods ranging from 6 to 18 months. Eight were still operational at the end of the project and, with one exception, were set to continue as longer-term arrangements. Outcomes from this action-research project suggest that teleworking is a feasible form of employment for such persons--provided care is taken over selection of workers, identification of work that is suited to the telework format and management of telework units by employers. They also suggest that teleworking arrangements can be quite flexible, ranging from examples in which work is performed mainly from home to those which combine home-based activity with varying degrees of conventional office-based activity. It is concluded that telework will create new opportunities for people with severe disabilities, as well as enabling others who become disabled during employment to retain their jobs. However, it is important that workers are appropriately trained in the use of computers and advanced telecommunications and, in many cases, home-delivered training is required.
这项基于深入案例研究的可行性研究,考察了为重度身体残疾者提供居家远程工作安排的可能性。在爱尔兰各地设立了11种远程工作安排,每种安排都涉及工作、工作条件和工人特征的独特组合,并在6至18个月的时间内进行了监测。项目结束时,其中8种安排仍在运作,除一种情况外,都将作为长期安排继续下去。这个行动研究项目的结果表明,远程工作对这类人来说是一种可行的就业形式——前提是在工人选拔、确定适合远程工作形式的工作以及雇主对远程工作单位的管理方面加以注意。结果还表明,远程工作安排可以非常灵活,从主要在家工作的例子到将居家活动与不同程度的传统办公室活动相结合的例子都有。研究得出结论,远程工作将为重度残疾者创造新机会,也能使其他在就业期间致残的人保住工作。然而,重要的是要对工人进行适当的计算机和先进电信设备使用培训,而且在许多情况下,需要提供上门培训。