Centre of Cardiovascular Research and Education in Therapeutics, Department of Epidemiology and Preventive Medicine, Monash University, Melbourne, VIC.
Med J Aust. 2011 Apr 18;194(8):405-9. doi: 10.5694/j.1326-5377.2011.tb03031.x.
Chronic heart failure (CHF) is a complex and lethal clinical syndrome accounting for an increasing number of Australian hospital separations and more than 2700 Australian deaths in 2008. In 2006, the National Heart Foundation of Australia and Cardiac Society of Australia and New Zealand published Guidelines for the prevention, detection and management of chronic heart failure in Australia, 2006. Results from recently published clinical trials provide additional information to be considered in the prevention, detection and management of CHF. In some cases, this new evidence strengthens recommendations previously made in the 2006 guidelines; in others, it provides new approaches to current recommended practice. Areas in which there have been significant new developments include: Use of B-type natriuretic peptide (BNP) or N-terminal proBNP plasma level measurement in guiding treatment of CHF; New pharmacological approaches to the treatment of systolic heart failure; Drugs to avoid or use with caution in CHF; Treatment of cardiac arrhythmias in patients with CHF; Multidisciplinary care and post-discharge management programs. While patient circumstances and clinical judgement should guide the interpretation of these findings in the clinical context, this update, together with the 2006 guidelines, provides current clinical guidance on CHF.
慢性心力衰竭(CHF)是一种复杂且致命的临床综合征,导致澳大利亚住院患者人数不断增加,2008 年有超过 2700 名澳大利亚人死于该病。2006 年,澳大利亚国家心脏基金会和澳大利亚及新西兰心脏学会发布了《澳大利亚慢性心力衰竭预防、检测和管理指南》。最近发表的临床试验结果为 CHF 的预防、检测和管理提供了更多需要考虑的信息。在某些情况下,这些新证据强化了 2006 年指南中的建议;而在其他情况下,它们为现行推荐疗法提供了新方法。有重大新进展的领域包括:在指导 CHF 治疗中使用 B 型利钠肽(BNP)或 N 端脑利钠肽前体(NT-proBNP)的血浆水平测量;治疗收缩性心力衰竭的新药理学方法;CHF 中避免或谨慎使用的药物;治疗 CHF 患者的心律失常;多学科护理和出院后管理方案。虽然患者的具体情况和临床判断应指导这些发现的临床解读,但这一更新内容以及 2006 年指南为 CHF 提供了当前的临床指导。