Faculty of Medicine, Department of Medicine and Therapeutics, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, New Territories, Hong Kong, China.
Hum Exp Toxicol. 2011 Dec;30(12):2023-6. doi: 10.1177/0960327111407224. Epub 2011 Apr 20.
The recent reports from Hong Kong, Taiwan, China and Korea were reviewed to determine the causes and prospects for prevention of herb-induced aconite poisonings. The contributory factors included overdose (use of greater than the recommended doses), faulty processing (after harvest and during decoction), use of tincture (herbal medicinal wine), use of crude aconite roots (for preparing decoction, proprietary medicines and tincture), lack of standardisation in processing of aconite roots and preparation of tincture and proprietary medicines, unsupervised use of aconite roots and contamination or mix-up with aconite roots. As tincture (herbal medicinal wine) made from aconite roots contains a much larger amount of Aconitum alkaloids, the public should be strongly discouraged from making their own and taking it by mouth. Aconite roots should only be used after post-harvest processing and proper decoction. The public should be educated on the hazards from unsupervised use and improper decoction of processed aconite roots. There should be regular publicity measures to promote awareness among the herbalists and to publicise the risk of serious cardiotoxicity if the recommended doses of processed aconite roots are exceeded. The processing of aconite roots and their proprietary preparations should be standardised. Quality control of processed aconite roots and their proprietary preparations should be strengthened. National reporting or monitoring systems can be used to identify the causes of aconite poisonings and assess the impact of preventive measures.
对来自中国香港、中国台湾、韩国的近期报告进行了回顾,以确定导致乌头类药物中毒的原因和预防前景。促成因素包括剂量过大(使用大于推荐剂量的药物)、炮制不当(收获后和煎煮时)、酊剂(草药药酒)的使用、生乌头根(用于煎煮、成药和酊剂)的使用、乌头根加工和酊剂及成药制备缺乏标准化、未经监督使用乌头根以及与乌头根的污染或混淆。由于乌头根制成的酊剂(草药药酒)含有大量的乌头生物碱,应强烈劝阻公众自行制作和口服。乌头根只能在收获后加工和适当煎煮后使用。应教育公众注意未经监督使用和不当煎煮加工乌头根的危害。应定期采取宣传措施,提高草药医生的意识,并宣传如果超过推荐剂量的加工乌头根可能导致严重的心脏毒性。应使乌头根及其成药制剂的加工标准化。应加强加工乌头根及其成药制剂的质量控制。可利用国家报告或监测系统,查明乌头中毒的原因,并评估预防措施的效果。