Sziller Péter, Langmár Zoltán
Semmelweis Egyetem, Általános Orvostudományi Kar, II. Szülészeti és Nőgyógyászati Klinika Budapest.
Orv Hetil. 2011 May 15;152(20):785-92. doi: 10.1556/OH.2011.29118.
The practice of gynecologic surgery has been revolutionized by laparoscopic techniques in the past decades. Nowadays minimal invasive procedures are feasible and safe standard options in the management of most benign and malignant gynecologic diseases. Natural orifices transluminal endoscopic surgery (NOTES) and laparoendoscopic single-site surgery (LESS) have been developed in an attempt to further reduce the morbidity and scarring with minimal invasive procedures. These techniques share a common conception that a reduction in the number of transcutaneous points of access may benefit patients in terms of port-related complications, risk of hernia formation, recovery time, pain and cosmetics by potentially performing scarless surgery. The development of LESS has been facilitated by the concept of scarless surgical procedures. Increasing experience revealed by recent publications have allowed for the expansion of NOTES and LESS techniques in the gynecologic surgery. Almost all laparoscopic procedures can be performed by acquiring these concepts. Although these surgical methods are feasible and safe, certain technical problems (e.g. loss of triangulation, problems of visualization, ergonomic considerations) has yet to be solved and several questions must be answered before LESS and NOTES could gain widespread acceptance as single procedures. Despite successful technical developments these methods remain investigational approaches and refinement of indications as well as further development of instrumentation are expected to define its area of future application.
在过去几十年中,腹腔镜技术彻底改变了妇科手术的实践方式。如今,微创手术是大多数良性和恶性妇科疾病管理中可行且安全的标准选择。经自然腔道内镜手术(NOTES)和腹腔镜单孔手术(LESS)已被开发出来,旨在通过微创手术进一步降低发病率和减少疤痕。这些技术有一个共同的理念,即减少经皮穿刺点的数量可能会在与穿刺孔相关的并发症、疝气形成风险、恢复时间、疼痛和美观方面使患者受益,因为有可能实现无痕手术。LESS的发展得益于无痕手术的概念。近期出版物所展示的经验积累使得NOTES和LESS技术在妇科手术中的应用得以扩展。通过掌握这些概念,几乎所有的腹腔镜手术都可以进行。尽管这些手术方法可行且安全,但某些技术问题(如三角定位丧失、可视化问题、人体工程学考虑)仍有待解决,在LESS和NOTES能够作为单一手术方法被广泛接受之前,还有几个问题必须得到解答。尽管技术取得了成功发展,但这些方法仍属于研究性方法,预计适应症的细化以及器械的进一步开发将确定其未来的应用领域。