Boulton Jeremy, Schwarz Leonard
University of Newcastle.
Local Popul Stud. 2010 Autumn(85):28-45.
This is an enquiry into how eighteenth-century London's Bills of Mortality were compiled. It concludes that while they remain tolerably accurate in aggregate, particularly when considered over a number of years, they are liable to be very misleading if particular localities or parishes are considered. They are a record of registered burials-not deaths-of most of those who had been baptised as Anglicans, so they omit some burial grounds within London, and some dissenters. Crucially, they are most misleading guides to those who had died in one parish but whose family chose to have them buried in another. Several London parishes deliberately undercut their neighbours by charging lower burial fees to attract custom; others opened extra-parochial burial grounds. St Martin-in-the-Fields offers an example of the latter from 1806, but the scale of the new burial ground was not large and it was mainly confined to those who had died in the workhouse. Much more significant was the neighbouring parish of St Anne Soho, which at its peak period in the 1760s to the 1790s was alone handling the equivalent of between 2 and 5 per cent of all Anglican burials within the total area of London's Bills of Mortality. This was only one, though perhaps a particularly egregious, London parish, while the export of corpses to one's erstwhile 'home' parish demonstrates why the Bills cannot be trusted in their detailed geography, as well as providing a warning to all English population historians confronted with a sudden fall or rise in their burial totals.
这是一项关于18世纪伦敦死亡率账单如何编制的调查。调查得出结论,虽然这些账单总体上仍相当准确,尤其是从多年的情况来看,但如果考虑特定地区或教区,它们很可能会产生极大的误导性。这些账单记录的是大多数已受洗成为英国国教徒者的登记埋葬情况,而非死亡情况,所以它们遗漏了伦敦市内的一些墓地以及一些非国教徒。至关重要的是,对于那些在一个教区去世但家人选择将其葬在另一个教区的人来说,这些账单是最具误导性的指引。伦敦的几个教区故意压低收费以低于邻居来吸引客户;其他教区则开设了教区外的墓地。圣马丁教堂区提供了1806年之后后者的一个例子,但新墓地的规模不大,主要限于那些在济贫院去世的人。更重要的是其邻近的圣安妮苏豪教区,在18世纪60年代到90年代的高峰期,它独自处理的埋葬量相当于伦敦死亡率账单所涵盖的整个区域内所有英国国教葬礼的2%至5%。这只是伦敦的一个教区,尽管可能是特别恶劣的一个,而将尸体运往某人以前的“家乡”教区这一情况表明,为何不能相信账单在详细地理信息方面的准确性,同时也给所有面对埋葬总数突然下降或上升的英国人口历史学家敲响了警钟。