Moorfields Eye Hospital, London, United Kingdom.
Invest Ophthalmol Vis Sci. 2011 Aug 17;52(9):6486-96. doi: 10.1167/iovs.10-5879.
PURPOSE. Macular translocation (MT360) is complex surgery used to restore reading in exudative age-related macular degeneration (AMD). MT360 involves retinal rotation and subsequent oculomotor globe counterrotation and is not without significant surgical risk. This study attempts to gauge the optimal potential of MT360 in restoring reading ability and describe the quality and extent of recovery. METHODS. The six best outcomes were examined from a consecutive series of 23 MT360 cases. Reading behavior and fixation characteristics were examined with an infrared eye tracker. Results were compared to age-matched normal subjects and patients with untreated exudative and nonexudative AMD. Retinal sensitivity was examined with microperimetry to establish threshold visual function. RESULTS. MT360 produced significant improvements in visual function over untreated disease and approximated normal function for reading speed and fixation quality. Relative to the comparative groups, eye tracking revealed the MT360 cohort generated a greater number of horizontal and vertical saccades, of longer latency and reduced velocity. In contrast, saccadic behavior when reading (forward and regressive saccades) closely matched normal function. Microperimetry revealed a reduction in the central scotoma with three patients recovering normal foveal sensitivity. CONCLUSIONS. Near normal reading function is recovered despite profound surgical disruption to the anatomy (retinal/oculomotor). MT360 restores foveal function sufficient to produce a single stable locus of fixation, with marked reduction of the central scotoma. Despite the limitations on saccadic function, the quality of reading saccadic behavior is maintained with good reading ability. Oculomotor surgery appears not to limit reading ability, and the results of retinal surgery approximate normal macular function.
目的。黄斑转位术(MT360)是一种复杂的手术,用于恢复渗出性年龄相关性黄斑变性(AMD)患者的阅读能力。MT360 涉及视网膜旋转,随后眼球运动性眼球反向旋转,且并非没有显著的手术风险。本研究试图评估 MT360 在恢复阅读能力方面的最佳潜力,并描述其恢复的质量和程度。
方法。从连续的 23 例 MT360 病例中,检查了 6 个最佳结果。使用红外眼动追踪仪检查阅读行为和注视特征。将结果与年龄匹配的正常受试者以及未经治疗的渗出性和非渗出性 AMD 患者进行比较。通过微视野计检查视网膜敏感性,以确定阈值视觉功能。
结果。MT360 可显著改善未经治疗的疾病的视觉功能,并接近正常的阅读速度和注视质量。与对照组相比,眼动追踪显示 MT360 组产生了更多的水平和垂直扫视,潜伏期更长,速度降低。相比之下,阅读时的扫视行为(向前和向后扫视)与正常功能非常匹配。微视野计显示,中央暗点缩小,3 例患者恢复了正常的黄斑敏感性。
结论。尽管解剖结构(视网膜/眼球运动)受到严重干扰,但仍恢复了接近正常的阅读功能。MT360 恢复了足够的黄斑功能,产生了一个稳定的注视点,显著减少了中央暗点。尽管扫视功能受限,但阅读扫视行为的质量得以维持,阅读能力良好。眼球运动手术似乎不会限制阅读能力,视网膜手术的结果接近正常的黄斑功能。