Geddes D M, Dones L, Hill E, Law K, Harper P G, Spiro S G, Tobias J S, Souhami R L
Brompton Hospital, London, U.K.
Eur J Cancer. 1990 Apr;26(4):484-92. doi: 10.1016/0277-5379(90)90022-l.
Fifty-three patients who were taking part in a randomized trial of chemotherapy in small cell lung cancer (SCLC) were entered into a study of quality of life measurement using a daily diary card. Patients received either four or eight cycles of initial chemotherapy and daily records were scored, using a four point scale of nausea, sickness, appetite, sleep, mood, pain, activity and general well being. Two hundred and fifty-six of a possible 379 cards were returned (68% compliance). The first 31 patients took part in an assessment of the diary card where comparison was made with nurse ratings using the card, the EORTC questionnaire and the Spitzer quality of life index. These comparisons showed appropriate convergent and divergent validity and demonstrated the sensitivity of the diary card to short term changes compared with the other measures. In the randomized trial the diary card demonstrated a worsening of sickness and related variables as treatment continued. This spilled over into mood and general well being although physical variables of pain, sleep and activity were largely unaffected. Prophylactic cranial irradiation was associated with a transient increase in sickness and vomiting. The study shows that the diary card is an instrument sensitive to short term changes in quality of life and thus especially useful for comparing effects during the period of treatment.
五十三名参与小细胞肺癌(SCLC)化疗随机试验的患者进入了一项使用每日日记卡进行生活质量测量的研究。患者接受了四个或八个周期的初始化疗,并使用恶心、呕吐、食欲、睡眠、情绪、疼痛、活动和总体健康状况的四分制量表对每日记录进行评分。在可能返回的379张卡片中,有256张被退回(依从率为68%)。前31名患者参与了对日记卡的评估,在此评估中,使用该卡片、欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)问卷以及斯皮策生活质量指数与护士评分进行了比较。这些比较显示出了适当的收敛效度和区分效度,并证明了与其他测量方法相比,日记卡对短期变化的敏感性。在随机试验中,日记卡显示随着治疗的持续,恶心及相关变量有所恶化。这影响到了情绪和总体健康状况,尽管疼痛、睡眠和活动等身体变量基本未受影响。预防性颅脑照射与恶心和呕吐的短暂增加有关。该研究表明,日记卡是一种对生活质量短期变化敏感的工具,因此对于比较治疗期间的效果特别有用。