Yang Yunping
Beijing Anding Hospital, Capital Medical University, No. 5 Ankang Hutong, Deshengmen Wai, Beijing, 100088, China.
Int J Psychoanal. 2011 Jun;92(3):733-43. doi: 10.1111/j.1745-8315.2011.00452.x.
One important element in psychoanalysis, which is derived from Western culture, is individualization: the independency and autonomy of an individual are highly valued. However, one of the significant essences in Chinese culture is that the collective interests transcend the individual interests and the interests of social groups are more important than those of families. Therefore, when learning and practicing psychoanalytic psychotherapy, Chinese clinicians inevitably experience conflicts derived from this difference of cultural values. This article attempts to use a historical perspective to discuss the current challenges of professional identity for Chinese clinicians learning and practicing psychoanalytic psychotherapy and psychoanalysis.
精神分析中的一个重要元素源于西方文化,即个体化:个人的独立性和自主性受到高度重视。然而,中国文化的一个重要本质是集体利益超越个人利益,社会群体的利益比家庭利益更重要。因此,中国临床医生在学习和实践精神分析心理治疗时,不可避免地会经历因这种文化价值观差异而产生的冲突。本文试图从历史的角度探讨中国临床医生在学习和实践精神分析心理治疗及精神分析时,职业认同面临的当前挑战。