Takeda Hisashi
Center for Inspection of Imported Foods and Infectious Diseases, Kobe Quarantine Station, Ministry of Health, Labour and Welfare, Kobe, Japan.
Yakugaku Zasshi. 2011;131(7):1003-12. doi: 10.1248/yakushi.131.1003.
According to Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No. 48 of 2003), food safety must be ensured by taking necessary measures appropriately at each step of the food supply process both in Japan and overseas. From this viewpoint, for ensuring safety of imported foods further, the quarantine stations have obligations such as confirmation of the import-notification documents submitted under Article 27 of the Law, issue of inspection orders in accordance with Article 26 of the Law for imported foods suspected with high probability of violating the Act (in order to prevent harm to public health from the perspective of food sanitation), and implement of monitoring inspection under Article 28 of the Law to enforce checking of the food-sanitation conditions of various imported foods. If a quarantine station or local organization (including prefectures, cities and specially designated wards that operate public health centers) identify any violation of the Law, the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "the MHLW"), the quarantine station and the related prefecture shall cooperate to take appropriate measures to help the corresponded importer recall the food as soon as possible. In addition, taking measures to prevent recurrence of such violations by demonstration of examples of violations and guidance to importers. Under the recent situation of accidents such as addition of toxic substances to the food, it is important to make continuous efforts for achieving food safety in exporting countries. With recognition that assurance of the safety of the consumer from foodborn illness, it is necessary for the MHLW, the Agency of Consumer Affaires, local governments and related offices to make active efforts together through risk evaluation, risk management and the risk communication for 1 while measuring the communication.
根据《食品安全基本法》(2003年第48号法律)第4条规定,必须通过在日本国内外食品供应过程的每个环节适当采取必要措施来确保食品安全。从这一观点出发,为进一步确保进口食品的安全,检疫站有以下义务:确认根据该法律第27条提交的进口申报文件;对极有可能违反该法案的进口食品依照该法律第26条发布检查命令(从食品卫生角度防止对公众健康造成危害);根据该法律第28条实施监测检查,以加强对各类进口食品的食品卫生状况检查。如果检疫站或地方组织(包括运营公共卫生中心的县、市和特别区)发现任何违反该法律的行为,厚生劳动省(以下简称“厚劳省”)、检疫站和相关县应合作采取适当措施,帮助相应的进口商尽快召回食品。此外,通过展示违规案例并向进口商提供指导,采取措施防止此类违规行为再次发生。在近期出现食品中添加有毒物质等事故的情况下,出口国持续努力实现食品安全非常重要。认识到要确保消费者免受食源性疾病的危害,厚劳省、消费者事务局、地方政府和相关部门有必要通过风险评估、风险管理和风险沟通共同积极努力,同时衡量沟通效果。