Medrela-Kuder Ewa
Zakład Higieny i Wychowania Zdrowotnego, Akademia Wychowania Fizycznego, Kraków.
Rocz Panstw Zakl Hig. 2011;62(1):71-5.
The aim of the project was to evaluate women's knowledge about symptoms, health hazards and preventive or mitigative measures against ailments of this life period. The study was conducted among 100 randomly chosen women, aged 42-49, experiencing the pre-menopausal time of life. The research tool was an anonymous questionnaire of own authorship. The results showed that it was menopausal symptoms the women were more familiar with rather than the health hazards resulting from hormonal deficiency. The surveyed indicated the following symptoms of this life period: mood fluctuations (82%), nervousness (74%), decreased elasticity of the skin (70%), hot flashes (69%), fatigue (66%), feeling unwell physically (65%), depressed mood (59%), tendency to cry (52%), sleep disturbances (50%). The women were not aware of the means to mitigate the disturbing symptoms of this time of life (with the exception of the hormone replacement therapy), having no knowledge on the role soya and soya-based supplements play in the alleviation of the nuisance of menopause.
该项目的目的是评估女性对这一生命阶段的症状、健康危害以及针对疾病的预防或缓解措施的了解程度。该研究在100名年龄在42 - 49岁、处于绝经前期的随机选择的女性中进行。研究工具是一份由作者自行设计的匿名问卷。结果显示,女性更熟悉更年期症状,而非激素缺乏导致的健康危害。被调查者指出了这一生命阶段的以下症状:情绪波动(82%)、紧张(74%)、皮肤弹性下降(70%)、潮热(69%)、疲劳(66%)、身体不适(65%)、情绪低落(59%)、想哭的倾向(52%)、睡眠障碍(50%)。女性不知道缓解这一生命阶段令人困扰症状的方法(激素替代疗法除外),对大豆及大豆基补充剂在缓解更年期不适方面所起的作用一无所知。