Servei de Pneumologia, Respiratory Intensive Care Unit,Hospital Clínic–August Pi i Sunyer Biomedical Research Institute, IDIBAPS, Centro de Investigación Biomédica En Red – Enfermedades Respiratorias, Barcelona, Spain.
Eur Respir J. 2012 Mar;39(3):654-60. doi: 10.1183/09031936.00037511. Epub 2011 Jul 20.
During the weaning process, spontaneous breathing trials (SBTs) involve cardiopulmonary stress for ventilated patients. As interleukin (IL)-6 is a major modulator of the stress response, we hypothesised that systemic IL-6 increases during a SBT and that this increase is more evident in SBT failure. 49 SBTs of 30-min duration were performed on different mechanically ventilated patients, and classified as SBT failure or success. Blood samples were drawn before and at the end of the SBT. An additional sample was drawn 24 h later in a subset of patients (n = 39). Serum IL-6 levels and other inflammatory mediators commonly associated with stress were determined. IL-6 levels increased from mechanical ventilation to spontaneous breathing in all patients (p = 0.02) and in the chronic obstructive pulmonary disease (COPD) population (p = 0.05) with SBT failure compared with success, but not in non-COPD patients (p = 0.12). After 24 h of SBT stress, IL-6 levels decreased in patients with SBT failure (under mechanical ventilation at that point) (p = 0.02) and those with weaning success (p = 0.04). No changes were observed in the remaining inflammatory mediators. Systemic IL-6 increases during a 30-min, failed SBT, especially in COPD patients. Future studies may corroborate the different IL-6 responses among different populations who initiate weaning, together with the potential clinical implications.
在撤机过程中,自主呼吸试验(SBT)会给通气患者带来心肺压力。由于白细胞介素(IL)-6 是应激反应的主要调节因子,我们假设 SBT 期间全身 IL-6 会增加,并且这种增加在 SBT 失败时更为明显。对不同机械通气患者进行了 49 次 30 分钟的 SBT,并将其分为 SBT 失败或成功。在 SBT 之前和结束时抽取血样。在亚组患者(n = 39)中还在 24 小时后抽取了另外一个样本。测定了血清 IL-6 水平和其他与应激相关的炎症介质。所有患者(p = 0.02)和慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者(p = 0.05)的 IL-6 水平从机械通气转为自主呼吸时均升高,与 SBT 成功相比,SBT 失败患者的 IL-6 水平升高(p = 0.02),而非 COPD 患者则没有(p = 0.12)。在 SBT 应激后 24 小时,SBT 失败(此时仍在机械通气)患者(p = 0.02)和 SBT 成功患者(p = 0.04)的 IL-6 水平下降。其余炎症介质没有变化。30 分钟失败的 SBT 期间全身 IL-6 增加,尤其是在 COPD 患者中。未来的研究可能会证实不同的 IL-6 反应,同时还可能会证实不同人群在开始撤机时的不同反应以及潜在的临床意义。