Vasilescu C
Chirurgia (Bucur). 2011 May-Jun;106(3):297-9.
The main evaluation criterion in rectum cancer surgery is the accuracy of total mesorectal excision (TME). Laparoscopic TME has some advantages (sharp dissection, a better visibility) over open surgery; there are other factors that limited the dissemination of the laparoscopic approach (rigid instruments, with a limited maneuverability). Laparoscopic TME can be beneficial for selected patients. Robotic surgery, with a better view and instrument versatility, may overcome in part the limitations of laparoscopic TME. The excellent results demonstrated by robotic surgery in other types of pelvic malignancies (in urology and gynecology) are expected in the treatment of rectum cancer surgery. However, still remain patients with advanced rectum cancers that can be operated correctly only by open surgery. Laparoscopy and robotics are only tools and not aims of the oncological surgery.
直肠癌手术的主要评估标准是直肠系膜全切除(TME)的准确性。腹腔镜TME相较于开放手术具有一些优势(锐性分离、视野更好);但也有其他因素限制了腹腔镜手术方式的推广(器械僵硬、可操作性有限)。腹腔镜TME对特定患者可能有益。机器人手术视野更好且器械通用性更强,可能部分克服腹腔镜TME的局限性。机器人手术在其他类型盆腔恶性肿瘤(泌尿外科和妇科)中所展现的出色效果,有望在直肠癌手术治疗中得以体现。然而,仍有一些晚期直肠癌患者只能通过开放手术才能正确实施手术。腹腔镜和机器人手术只是工具,而非肿瘤外科手术的目的。