Clark Brietta
Loyola Law School, USA.
Ann Health Law. 2011 Summer;20(2):253-327, 5p preceding i.
The dominant rhetoric in the health care policy debate about cost has assumed an inherent tension between access and quality on the one hand, and cost effectiveness on the other; but an emerging discourse has challenged this narrative by presenting a more nuanced relationship between access, quality, and cost. This is reflected in the discourse surrounding health literacy, which is viewed as an important tool for achieving all three goals. Health literacy refers to one's ability to obtain, understand and use health information to make appropriate health decisions. Research shows that improving patients' health literacy can help overcome access barriers and empower patients to be better health care partners, which should lead to better health outcomes. Promoting health literacy can also reduce expenditures for unnecessary or inappropriate treatment. This explains why, as a policy matter, improving health literacy is an objective that has been embraced by almost every sector of the health care system. As a legal matter, however, the role of health literacy in ensuring quality and access is not as prominent. Although the health literacy movement is relatively young, it has roots in longstanding bioethical principles of patient autonomy, beneficence, and justice as well as the corresponding legal principles of informed consent, the right to quality care, and antidiscrimination. Assumptions and concerns about health literacy seem to do important, yet subtle work in these legal doctrines--influencing conclusions about patient understanding in informed consent cases, animating decisions about patient responsibility in malpractice cases, and underlying regulatory guidance concerning the quality of language assistance services that are necessary for meaningful access to care. Nonetheless, health literacy is not explicitly treated as a legally relevant factor in these doctrines. Moreover, there is no coherent legal framework for incorporating health literacy research that challenges traditional assumptions about patient comprehension and decision-making, and that emphasizes the need for providers to improve communication and take affirmative steps to assess patient understanding. The absence of a clear and robust consideration of health literacy in these doctrines undermines core access and quality aims, and it means that such laws are of limited efficacy in promoting health literacy. Returning to the theme that the health literacy problem reflects a complementary view of access, quality and cost, it is likely that the cost implications of this problem (and not concerns about quality and access) will motivate the kind of health literacy reform that may ultimately strengthen existing quality and access standards. One recent example of this can be seen in reforms linked to government, insurer and provider attempts to reduce costly medication errors.
医疗保健政策辩论中关于成本的主流言辞假定,一方面在可及性与质量之间,另一方面在成本效益之间存在内在矛盾;但一种新出现的论述对这种说法提出了质疑,它呈现了可及性、质量和成本之间更为微妙的关系。这反映在围绕健康素养的论述中,健康素养被视为实现所有这三个目标的一项重要工具。健康素养指的是一个人获取、理解和使用健康信息以做出恰当健康决策的能力。研究表明,提高患者的健康素养有助于克服可及性障碍,并使患者有能力成为更好的医疗保健伙伴,而这应该会带来更好的健康结果。促进健康素养还能减少不必要或不适当治疗的费用。这就解释了为何从政策角度看,提高健康素养是医疗保健系统几乎每个部门都接受的一个目标。然而,从法律角度看,健康素养在确保质量和可及性方面的作用并不那么突出。尽管健康素养运动相对较新,但它植根于患者自主、行善和公正等长期存在的生物伦理原则以及知情同意、获得优质护理的权利和反歧视等相应的法律原则。关于健康素养的假设和担忧似乎在这些法律学说中发挥着重要但微妙的作用——影响着知情同意案件中关于患者理解的结论,激发着医疗事故案件中关于患者责任的决策,并构成了有关有意义地获得护理所需语言辅助服务质量的监管指导的基础。尽管如此,健康素养在这些学说中并未被明确视为一个与法律相关的因素。此外,对于纳入挑战关于患者理解和决策的传统假设、强调提供者需要改善沟通并采取积极措施评估患者理解的健康素养研究,不存在一个连贯的法律框架。这些学说中缺乏对健康素养的清晰而有力的考量,损害了核心的可及性和质量目标,这意味着此类法律在促进健康素养方面的效力有限。回到健康素养问题反映了对可及性、质量和成本的一种互补观点这一主题,很可能这个问题的成本影响(而非对质量和可及性的担忧)将推动那种最终可能强化现有质量和可及性标准的健康素养改革。近期的一个例子可见于与政府、保险公司和提供者试图减少代价高昂的用药错误相关的改革中。