Department of Anaesthesiology, University of Auckland, New Zealand.
Chronobiol Int. 2011 Nov;28(9):834-40. doi: 10.3109/07420528.2011.611603. Epub 2011 Sep 21.
This clinical methods comparison study describes the difference between light levels measured at the wrist (Actiwatch-L) and at the eye (Daysimeter) in a postoperative in-patient population. The mean difference between the two devices was less than 10 lux at light levels less than 5000 lux. Agreement between the devices was found to decrease as eye-level light exposure increased. Measurements at eye level of 5000 lux or more corresponded to a difference between the devices of greater than 100 lux. Agreement between the eye- and wrist-level light measurements also appears to be influenced by time of day. During the day, the measurement differences were on average 50 lux higher at eye level, whereas at night they were on average 50 lux lower. Although the wrist-level monitor was found to underestimate light exposure at higher light levels, it was well tolerated by participants in the clinical setting. In contrast, the eye-level monitor was cumbersome and uncomfortable for the patients to wear. This study provides light-exposure data on patients in real conditions in the clinical environment. The results show that wrist-level monitoring provides an adequate estimate of light exposure for in-hospital circadian studies.
本临床方法比较研究描述了在术后住院人群中,腕部(Actiwatch-L)和眼部(Daysimeter)测量的光照水平之间的差异。在光照水平低于 5000 勒克斯时,两种设备之间的平均差异小于 10 勒克斯。随着眼部光照暴露的增加,两种设备之间的一致性降低。眼部水平测量值达到 5000 勒克斯或更高时,两种设备之间的差异大于 100 勒克斯。眼部和腕部水平光照测量之间的一致性似乎也受到时间的影响。白天,眼部水平的测量差异平均高出 50 勒克斯,而夜间则平均低 50 勒克斯。尽管腕部监测器在较高光照水平下被发现低估了光照暴露,但在临床环境中,参与者对其耐受性良好。相比之下,眼部监测器对患者来说佩戴起来既繁琐又不舒服。本研究提供了临床环境中患者实际条件下的光照暴露数据。结果表明,腕部监测可对住院昼夜节律研究中的光照暴露进行充分估计。