Water Hygiene, Institute for Hygiene and Applied Immunology, Centre for Pathophysiology, Infectiology and Immunology, Medical University Vienna, Vienna, Austria.
Nephrol Dial Transplant. 2011 Nov;26(11):3640-5. doi: 10.1093/ndt/gfr471. Epub 2011 Sep 23.
Currently, the gold standard to assess the microbiological quality of dialysis water is the determination of heterotrophic plate counts (HPC). The long waiting time of the HPC method and the fact that most bacteria are not culturable on agar plates provokes the search for rapid alternative methods for monitoring the microbiological quality of dialysis water.
We tested the applicability of total viable counts (TVC) and total direct counts (TDC), determined via solid-phase cytometry and epifluorescence microscopy (EFM), in comparison to the standard HPC determination method in 113 samples from 13 dialysis water treatment units (59 drinking water and 54 dialysis water samples). Additionally, for a set of dialysis water samples (n = 22) endotoxin concentrations were also determined.
TVC showed high correlation with HPC and results were of comparable magnitude for most investigated dialysis water samples [median: 3 cells/colony forming units (CFU) 100 mL(-1)]. However, in one dialysis water sample, HPC values (5800 CFU 100 mL(-1)) were >35-fold lower than TVC values (2.05 × 10(5) cells 100 mL(-1)) indicating severe limits of the HPC method to assess the microbiological quality of dialysis water. For drinking water, TVC (median: 4.8 × 10(4) cells 100 mL(-1)) was on average one order of magnitude higher than HPC (median: 2.5 × 10(3) cells 100 mL(-1)). TDCs (median dialysis water: 1.1 × 10(4) cells 100 mL(-1) and median drinking water: 4.9 × 10(6) cells 100 mL(-1)) were always several orders of magnitude higher than HPC or TVC.
We propose that the TVC/solid-phase cytometry approach is a reliable and rapid alternative to the culture-dependent approach for assessment of the microbiological quality of dialysis water, especially when fast results are needed. TDC determined via EFM lacks sensitivity and reliability for assessing microbial concentrations in low-cell dialysis water samples since the limits of detection and quantification are high.
目前,评估透析用水微生物质量的金标准是测定异养菌平板计数(HPC)。HPC 方法需要较长的等待时间,而且大多数细菌在琼脂平板上无法培养,这促使人们寻找快速替代方法来监测透析用水的微生物质量。
我们通过固相细胞术和荧光显微镜(EFM)测定总活菌计数(TVC)和总直接计数(TDC),并将其与 13 个透析水处理装置(59 个饮用水和 54 个透析水样本)中的 113 个样本的标准 HPC 测定方法进行比较。此外,还对一组透析水样本(n=22)的内毒素浓度进行了测定。
TVC 与 HPC 高度相关,且大多数检测的透析水样本的结果具有可比性[中位数:3 个细胞/集落形成单位(CFU)100mL(-1)]。然而,在一个透析水中,HPC 值(5800 CFU 100mL(-1))比 TVC 值(2.05×10(5)细胞 100mL(-1))低 35 倍,表明 HPC 方法在评估透析用水微生物质量方面存在严重限制。对于饮用水,TVC(中位数:4.8×10(4)细胞 100mL(-1))平均比 HPC(中位数:2.5×10(3)细胞 100mL(-1))高一个数量级。TDC(中位数透析水:1.1×10(4)细胞 100mL(-1)和中位数饮用水:4.9×10(6)细胞 100mL(-1))始终比 HPC 或 TVC 高几个数量级。
我们提出,TVC/固相细胞术方法是评估透析用水微生物质量的一种可靠且快速的替代方法,尤其是在需要快速结果时。通过 EFM 测定的 TDC 缺乏灵敏度和可靠性,无法评估低细胞透析水中的微生物浓度,因为检测限和定量限较高。