Lezovic M, Taragelova B, Beresova M
Department of Health Policy & Health Economy, Faculty of Public Health, Slovak Medical University, Slovakia.
Bratisl Lek Listy. 2011;112(9):488-90.
Home nursing care is an important and inseparable part of individual long-term healthcare. The need of complex home care in Slovakia has an increasing trend both for clients/patients and for healthcare workers. Inquiries show that as many as 90% of citizens prefer to have health and social care provided within their own home settings. Due to the fact that the number of old people is increasing worldwide, including Slovakia, old people will be the only age group with a growing number of inhabitants in the nearest future. We should be aware of a significant fact that the number of people over 65 years, i.e., of those in need of health and social assistance, is continuously expanding and will form the largest group. As old age is typically associated with advanced stages of chronic diseases requiring treatment in form of follow-up and nursing, the support of complex home care development in Slovakia is of great importance. The aim of home care is to provide complex care in coordination with ambulatory and institution-based care as well as with provision of care services. In 2008, the home nursing care expenditures in Slovakia amounted to EUR 9.3 million (Tab. 1, Ref. 18).
居家护理是个人长期医疗保健中重要且不可或缺的一部分。在斯洛伐克,无论是客户/患者还是医护人员,对复杂居家护理的需求都呈上升趋势。调查显示,多达90%的公民更倾向于在自己家中接受健康和社会护理。由于包括斯洛伐克在内的全球老年人数量不断增加,在不久的将来,老年人将是唯一人口数量不断增长的年龄组。我们应该意识到一个重要事实,即65岁以上需要健康和社会援助的人数在持续增加,并将形成最大的群体。由于老年通常与需要后续治疗和护理的慢性疾病晚期相关,因此在斯洛伐克支持复杂居家护理的发展非常重要。居家护理的目的是与门诊护理、机构护理以及护理服务的提供相协调,提供综合护理。2008年,斯洛伐克的居家护理支出达930万欧元(表1,参考文献18)。