Jost M, Lehmann M
Abteilung Arbeitsmedizin, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern.
Schweiz Rundsch Med Prax. 1990 Jun 19;79(25):797-803.
Control of humidity may be necessary in various industrial processes. Contamination of humidifiers by algae and bacteria may lead in exposed workers to two distinct syndromes: extrinsic allergic alveolitis and humidifier fever. In Switzerland 18 cases of humidifier syndrome were accepted by SUVA as occupational disease. 13 of the 18 cases occurred in the printing industry. In 13 out of 18 cases contaminated humidifiers were the cause of the syndrome and in five cases contaminated air-conditioning systems. Due to the often uncharacteristic clinical signs and symptoms and variable clinical features diagnosis of humidifier syndrome was missed by the general practitioner. Once humidifier fever was clearly diagnosed most workers had to change their working place. Despite the avoidance of exposure respiratory problems, radiographic changes and pulmonary function changes often persisted. Major pulmonary function decreases resulting in pulmonary invalidity were observed in five of the 18 cases (28%). Technical measures to prevent humidifier syndrome are described.
在各种工业生产过程中,控制湿度可能是必要的。加湿器受到藻类和细菌污染,可能会使接触的工人患上两种不同的综合征:外源性过敏性肺泡炎和加湿器热。在瑞士,瑞士意外事故保险协会(SUVA)认定18例加湿器综合征为职业病。这18例中有13例发生在印刷行业。18例中有13例是由受污染的加湿器导致该综合征,另外5例是由受污染的空调系统导致。由于临床症状和体征往往不典型且临床表现多样,全科医生漏诊了加湿器综合征。一旦明确诊断为加湿器热,大多数工人不得不更换工作场所。尽管避免了接触,但呼吸问题、影像学改变和肺功能改变往往仍然存在。18例中有5例(28%)观察到肺功能严重下降,导致肺部失能。文中描述了预防加湿器综合征的技术措施。