Department of Work Environment, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA 01854, USA.
Environ Health. 2011 Sep 30;10:84. doi: 10.1186/1476-069X-10-84.
Hispanic workers have higher rates of injury and death on construction worksites than workers of other ethnicities. Language barriers and cultural differences have been hypothesized as reasons behind the disparate rates.
We conducted two series of focus groups with union and non-union Hispanic construction workers to ask them about their perceptions of the causes for the unequal rates. Spanish transcripts were translated and coded in QSR NVivo software for common themes.
Workers reported a difficult work environment characterized by supervisor pressure, competition for jobs and intimidation with regard to raising safety concerns. Language barriers or cultural factors were not strongly represented as causative factors behind the rates.
The results of this study have informed the development of an intervention trial that seeks to prevent falls and silica dust exposure by training contractors employing Hispanic construction workers in the elements of safety leadership, including building respect for their Hispanic workers and facilitating their participation in a safety program.
西班牙裔工人在建筑工地的受伤和死亡比率高于其他族裔的工人。语言障碍和文化差异被认为是造成这种差异的原因。
我们与工会和非工会的西班牙裔建筑工人进行了两系列焦点小组讨论,询问他们对不平等比率的原因的看法。西班牙语的转录本被翻译成 QSR NVivo 软件中的简体中文,并对常见主题进行编码。
工人报告说,工作环境艰难,特点是主管施加压力、工作竞争和对提出安全问题的恐吓。语言障碍或文化因素并不是导致这种比率的主要因素。
这项研究的结果为一项干预试验的发展提供了信息,该试验旨在通过培训雇用西班牙裔建筑工人的承包商掌握安全领导力的要素,包括建立对他们的西班牙裔工人的尊重和促进他们参与安全计划,来防止跌倒和矽尘暴露。