Department of Medicine E, Beilinson Hospital, Rabin Medical Center, Petah-Tiqva, Israel.
J Antimicrob Chemother. 2012 Jan;67(1):12-6. doi: 10.1093/jac/dkr425. Epub 2011 Oct 6.
Patients with moderate to severe infections are given less than maximum empirical antibiotic treatment in order to reduce the rise in resistance. This practice involves two ethical dilemmas: whether the danger to a present patient should be increased (even if by a small degree) to benefit future, unidentified patients; and whether this should be done without the consent of the patient, disregarding the patient's autonomy. We argue that future patients have a right to come to no harm. Future patients being unidentified, practitioners of medicine have a duty to protect their rights and weigh them against the rights of the present patient. A decision on the collective (guidelines, decision support systems) is a convenient way to do that. Using a temporal discount rate to show that the life of present patients has pre-eminence, to some degree, over future patients does not solve the immediacy of the plight facing a present, identified patient with a very severe infection. We think there are good grounds to take into less account considerations of future resistance for such a patient, or in a formal analysis, to make the ratio of benefits to the present versus future patients dependent on the severity of disease of the present patient. None of these solve the problem of patients' autonomy. We see no other way but to argue that the right of future patients to come to less harm outweighs the right of the present patient to share in decisions on antibiotic treatment.
为了减少耐药性的上升,中度至重度感染的患者接受的经验性抗生素治疗低于最大剂量。这种做法涉及两个伦理困境:是否应该增加(即使是很小程度)当前患者的危险,以造福未来未确定的患者;是否应该在没有患者同意的情况下,不顾患者的自主权来这样做。我们认为,未来的患者有权免受伤害。由于未来的患者是未确定的,医学从业者有责任保护他们的权利,并将这些权利与当前患者的权利进行权衡。在集体(指南、决策支持系统)层面上做出决策是一种方便的权衡方式。使用时间折扣率来表明当前患者的生命在某种程度上优先于未来患者,并不能解决当前面临严重感染的特定患者的紧迫性问题。我们认为,对于这样的患者,有充分的理由较少考虑未来耐药性的因素,或者在正式分析中,使当前患者与未来患者的利益比取决于当前患者疾病的严重程度。这些都不能解决患者自主权的问题。我们认为,除了认为未来患者免受伤害的权利大于当前患者在抗生素治疗决策中分享权利的权利之外,别无他法。