Guillem-Llobat Ximo
Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin, Germany.
Ann Sci. 2011 Jul;68(3):401-24. doi: 10.1080/00033790.2011.560096.
In the late-nineteenth century food production and trade were greatly transformed. Changes in the food chain gave rise to new problems connected with food safety and food quality, which caused new controls to be introduced throughout Europe. In this paper I will contribute to ongoing debates by focusing on the regulation of saccharin in an agrarian city in the south of Europe, Valencia. The laboratory-made sweetener was introduced into the food market at the turn of the century, becoming highly controversial shortly afterwards. Several local groups of players got involved in this dispute. The sugar industry was not only an important stakeholder in the passing of some specific laws that were to constrain the use of saccharin, but also the main driver of regulation, primarily in periods when saccharin could become a serious competitor and reduce the sector's profit. Furthermore, the combined work of the sugar industry and the municipal laboratories was essential for the implementation of regulations. It was in such municipal laboratories that scientists played a main role in regulation. My paper will address the commercial disputes linked to the use of saccharin and the limited role of science and scientists in its control.
19世纪末,食品生产和贸易发生了巨大变革。食物链的变化引发了与食品安全和食品质量相关的新问题,这促使整个欧洲出台了新的管控措施。在本文中,我将聚焦于欧洲南部农业城市瓦伦西亚对糖精的监管,为正在进行的辩论做出贡献。这种实验室制造的甜味剂在世纪之交进入食品市场,不久后便引发了高度争议。几个当地利益相关群体卷入了这场争端。制糖业不仅是一些限制糖精使用的具体法律通过过程中的重要利益相关者,也是监管的主要推动力量,主要是在糖精可能成为严重竞争对手并降低该行业利润的时期。此外,制糖业和市政实验室的共同努力对于法规的实施至关重要。正是在这些市政实验室里,科学家在监管中发挥了主要作用。我的论文将探讨与糖精使用相关的商业争端以及科学和科学家在其管控中所起的有限作用。