Bioethics and Medical Jurisprudence, CSEP/ISEI Department of Law, University of Manchester, 16 Barnfield Road East, Davenport, Stockport SK3 8TT, UK.
Health Care Anal. 2013 Jun;21(2):146-70. doi: 10.1007/s10728-011-0198-4.
Neither the English courts nor the National Health Service (NHS) have been immune to the modern mantra of patient choice. This article examines whether beneath the rhetoric any form of real choice is endorsed either in law or in NHS policy. I explore the case law on 'consent', look at choice within the NHS and highlight the dilemmas that a mismatch of language and practice poses for clinicians. Given the variance in interpretation and lack of consistency for the individual patient I argue for a semantic change that obviates the use of 'choice', focussing instead on the options for treatment that are available and accessible, with due acknowledgement of individual patient preferences, without raising unfettered and false expectations.
无论是英国法院还是国民保健制度(NHS)都无法免受现代患者选择的影响。本文探讨了在言辞之下,法律或 NHS 政策是否认可任何形式的真正选择。我探讨了关于“同意”的案例法,考察了 NHS 内部的选择,并强调了语言和实践不匹配给临床医生带来的困境。鉴于对个体患者的解释存在差异且缺乏一致性,我主张进行语义上的改变,避免使用“选择”,而是专注于可提供和可获得的治疗选择,并适当考虑个体患者的偏好,而不会产生无限制和虚假的期望。