Arthur Stephen, Beeharry-Panray Gailash, Fitzgerald Jonathan, Loke Ian
Glenfield General Hospital, c/o Dr Loke, Groby Road, Leicester LE3 9QP, UK.
BMJ Case Rep. 2009;2009. doi: 10.1136/bcr.03.2009.1674. Epub 2009 Dec 1.
We present a case of pericardial tamponade caused by hypothyroidism. A 66-year-old man presented with acute chest pain radiating to the back. Computed tomography ruled out an aortic dissection but revealed a large pericardial effusion, which was confirmed on transthoracic echocardiography showing features of tamponade. The effusion was drained and subsequent thyroid function tests showed profound hypothyroidism. No other cause of the pericardial effusion could be identified. Despite the prompt initiation of levothyroxine (T4) replacement therapy, the effusion re-accumulated over a period of 10 days and required further drainage. Following that, aggressive thyroxine replacement therapy using liothyronine (T3) was initiated and there was no further re-accumulation. Hypothyroidism should be suspected in any cases of pericardial effusion where the cause is not obvious. We should be vigilant of re-accumulation, and T3 replacement therapy should be considered in that situation.
我们报告一例由甲状腺功能减退引起的心包填塞病例。一名66岁男性因急性胸痛放射至背部就诊。计算机断层扫描排除了主动脉夹层,但发现大量心包积液,经胸超声心动图证实存在心包填塞特征。心包积液被引流,随后的甲状腺功能检查显示严重甲状腺功能减退。未发现心包积液的其他病因。尽管立即开始左甲状腺素(T4)替代治疗,但积液在10天内再次积聚,需要进一步引流。此后,开始使用碘塞罗宁(T3)进行积极的甲状腺素替代治疗,积液未再进一步积聚。在任何病因不明的心包积液病例中,均应怀疑甲状腺功能减退。我们应警惕积液的再次积聚,在这种情况下应考虑使用T3替代治疗。