Department of Bacteriology, National Institute of Public Health - Public Institute of Hygiene, 24 Chocimska Street, 00-791 Warsaw, Poland.
Department of Paediatrics and Nephrology, Medical University of Warsaw, 24 Marszałkowska Street, 00-576 Warsaw, Poland.
J Med Microbiol. 2012 Apr;61(Pt 4):552-558. doi: 10.1099/jmm.0.039289-0. Epub 2011 Dec 1.
We characterized two STEC O104 : H4 clinical isolates collected in Poland from a 7-year-old boy with haemolytic uraemic syndrome (HUS) and his nanny. This household outbreak began on 29 May 2011. Because of its time-frame, the outbreak was assumed to be part of the international STEC O104 : H4 outbreak that arose in Germany in May 2011. The two Polish isolates were Shiga-toxin-producing Escherichia coli (stx2 lpf) with enteroaggregative E. coli pathotype (aggR aap aggA), thereby sharing the unique virulence properties of the epidemic STEC O104 : H4 strain from the international outbreak. The Polish isolates were multi-drug resistant and carried bla(TEM), strA, strB, tetA, sul1 and sul2 markers together with the bla(CTX-M-15) gene for CTX-M-15 extended-spectrum β-lactamase. PFGE patterns and plasmid profiles of the Polish isolates and the epidemic STEC O104 : H4 strain corresponded closely. This finding suggested an epidemiological link between the Polish STEC O104 : H4 isolates and the international outbreak. Retrospective serological investigations proved person-to-person transmission of the epidemic STEC O104 : H4 strain from a father who had visited Dortmund, Germany, to his 7-year-old son in Giżycko, Poland. To the best of our knowledge, this is the first report of household transmission of Shiga-toxin-producing E. coli in Poland.
我们对两株分离自波兰的产志贺毒素大肠杆菌 O104:H4 临床分离株进行了鉴定,这两株分离株分别来自一名患有溶血尿毒综合征(HUS)的 7 岁男孩及其保姆。此次家庭暴发始于 2011 年 5 月 29 日。由于时间范围,暴发被认为是 2011 年 5 月德国发生的国际产志贺毒素大肠杆菌 O104:H4 暴发的一部分。这两株波兰分离株为产志贺毒素大肠杆菌(stx2 lpf)和肠聚集性大肠杆菌血清型(aggR aap aggA),因此具有国际暴发流行的产志贺毒素大肠杆菌 O104:H4 菌株的独特毒力特性。波兰分离株为多重耐药株,携带 bla(TEM)、strA、strB、tetA、sul1 和 sul2 标记物以及 bla(CTX-M-15)基因,用于 CTX-M-15 扩展谱β-内酰胺酶。波兰分离株和国际流行产志贺毒素大肠杆菌 O104:H4 菌株的 PFGE 模式和质粒图谱非常吻合。这一发现表明波兰产志贺毒素大肠杆菌 O104:H4 分离株与国际暴发之间存在流行病学联系。回顾性血清学调查证实,一名曾前往德国多特蒙德的父亲将流行的产志贺毒素大肠杆菌 O104:H4 菌株传播给了他在波兰格但斯克的 7 岁儿子。据我们所知,这是波兰首次报告家庭传播产志贺毒素大肠杆菌。