Tsukamoto T, Nakamura H
Division of Internal Medicine, Yamagata Prefectural Central Hospital, Japan.
Nihon Kyobu Shikkan Gakkai Zasshi. 1990 Mar;28(3):434-40.
Since 1981 in Yamagata Prefectural Central Hospital, the authors performed electro-coagulation therapy for air leakage from bullae (blebs) via a rigid thoracoscope in 31 patients with spontaneous pneumothorax. Among these patients, this treatment was unsuccessful in 14 patients (45.2%) because of 5 multiple or giant bullae and 9 cases in which it was impossible to visualize the bullae in the mediastinum or because of pleural adhesion. In order to widen the visual field and increase the mobility of the thoracoscope, we employed a fiberoptic bronchoscope with a hysteroscope outer sheath used for irrigation as a flexible thoracoscope. This method makes it possible to examine both mediastinal pleura and adhesive pleural space, and to electrocoagulate bullae which cannot be visualized by a rigid thoracoscope. It was possible to visualize the blebs in all 13 cases with spontaneous pneumothorax in which this examination was attempted. This therapeutic procedure causes the patients less pain and the hospitals more economical because no new thoracoscope is necessary. This method of thoracoscopic therapy of spontaneous pneumothorax using a fiberoptic bronchoscope is more successful, effective, economical and painless than by rigid thoracoscope and should be attempted before thoracotomy.
自1981年起,在山形县立中央医院,作者对31例自发性气胸患者通过硬式胸腔镜对肺大疱(肺小疱)漏气进行了电凝治疗。在这些患者中,由于5例存在多个或巨大肺大疱、9例无法看清纵隔内的肺大疱或存在胸膜粘连,14例患者(45.2%)治疗失败。为了扩大视野并增加胸腔镜的活动度,我们采用了带有用于冲洗的宫腔镜外鞘的纤维支气管镜作为可弯曲胸腔镜。这种方法能够检查纵隔胸膜和粘连的胸膜腔,并对硬式胸腔镜无法看清的肺大疱进行电凝。在尝试该检查的所有13例自发性气胸病例中,均能够看清肺小疱。这种治疗方法给患者带来的痛苦较小,且医院无需购置新的胸腔镜,更加经济。与硬式胸腔镜相比,这种使用纤维支气管镜的自发性气胸胸腔镜治疗方法更成功、有效、经济且无痛,应在开胸手术前尝试。