Bouchier Nancy B, Cruikshank Ken
McMaster University.
Can Bull Med Hist. 2011;28(2):315-37. doi: 10.3138/cbmh.28.2.315.
Municipal swimming pools arose as a technological fix for an urban public health and recreation crisis in Hamilton when its bay became a polluted sink for residential and industrial wastes. Until World War II, city leaders and medical authorities believed that they could identify, delineate, and construct safe natural swimming areas along the bay's shore, supplemented by a few public artificial swimming pools. After the war, the pollution situation worsened. For those who couldn't travel to cleaner lakeshores elsewhere, local authorities created swimming pools, thus abandoning the natural waters of the bay to the "constructive power of the profit motive".
汉密尔顿市的海湾成为住宅和工业废物的污染汇聚地时,市政游泳池作为解决城市公共卫生和娱乐危机的一项技术手段应运而生。第二次世界大战之前,城市领导人和医学权威认为,他们可以在海湾沿岸确定、划定并建造安全的天然游泳区域,并辅以一些公共人工游泳池。战后,污染情况恶化。对于那些无法前往其他更清洁湖岸的人,地方当局建造了游泳池,从而将海湾的天然水域交给了“利润动机的建设性力量”。