Baraboĭ V A
Radiobiologiia. 1990 Jul-Aug;30(4):435-40.
The Chernobyl accident has marked the beginning of a new stage of radiobiology development and revealed scantiness of old concepts. One should (1) search for effective protectors against the long-term influence of low-level radiation and means of removal of radionuclides using criteria that differ principally from those used previously in selecting among nontoxic antioxidants, immunomodulators, and adaptogens; (2) study systematically the synergism of low doses of harmful agents and review the hygienic standardization system with due regard for the risk from their combinations; (3) consider comprehensively, on the basis of the experimental and clinical experience, the problem of "hot" particles and remote consequences of their influence on the respiratory and digestive systems; (4) study independently the problem of chronic stress as a combination of radiation effects and psycho-emotional consequences of the accident and living in the exposed areas; (5) consider it inadmissible to include in the B category the population of the districts influenced by the accident and to use the concept: "35 rads during the lifetime" in standardizing the radiation load; (6) organize a comprehensive analysis of the Chernobyl accident consequences for public health within the contaminated areas as well as for animals and plants using a single approved methodology and programme, the principle of "other equal conditions" being provided.
切尔诺贝利事故标志着放射生物学发展新阶段的开始,并揭示了旧观念的不足。人们应该:(1)寻找针对低水平辐射长期影响的有效防护剂以及去除放射性核素的方法,所使用的标准应与先前在选择无毒抗氧化剂、免疫调节剂和适应原时所使用的标准有本质区别;(2)系统研究低剂量有害因素的协同作用,并在充分考虑其组合风险的情况下审查卫生标准化体系;(3)根据实验和临床经验,全面考虑“热点”粒子问题及其对呼吸系统和消化系统影响的远期后果;(4)独立研究慢性应激问题,它是辐射效应与事故及生活在受影响地区的心理情绪后果的综合;(5)认为将受事故影响地区的人群归入B类以及在辐射剂量标准化中使用“一生35拉德”的概念是不可接受的;(6)采用单一认可的方法和方案,在“其他条件相同”的原则下,对污染区内切尔诺贝利事故对公众健康以及动植物的后果进行全面分析。