Kato L
Catherine Booth Hospital, Montreal, Canada.
Acta Leprol. 1990;7(2):199-204.
Abolishment of misbeliefs and misconceptions, unfounded fear and prejudice are factors as important in leprosy control as prevention, early detection and therapy. Concrete measures of demystification are proposed. Identify and divulge the absolute truth about leprosy. Calling leprosy "Hansen's disease" did not result in demystification. Patients know that the two terms are identical. Treating them as human beings attracts more patients to the healers than the Hansenologian ritual. Contrary to statements, no major advances are being made in the field of bacteriology, immunology, molecular biology, mode of transmission and epidemiology of leprosy. Not a single new drug has been discovered in 26 years. Vaccination is a dubious venture. The question arises as to whether the right priorities are promoted in leprosy research. Cultivation of the leprosy bacillus is the sine qua non of any further progress. This field of research is a lost and totally neglected priority. Consequently we have no pharmacological model for badly needed of ultrapotent antileprosy drugs. Syphilis is now cured with a single dose of penicillin. A drug as potent against leprosy should not be a mission impossible if an appropriate pharmacological model--the in vitro culture--is available. The multifactorial problem of demystification is a difficult but not an impossible task. Less sensationalism, more real progress in research, selecting the right priorities, achieving the "ultimate drug", shelter, food, shoes, soap and broom for every human on this planet constitute the road to demystification.
消除错误观念、误解、毫无根据的恐惧和偏见,与预防、早期发现和治疗一样,都是麻风病防治的重要因素。本文提出了具体的祛魅措施。识别并揭示关于麻风病的绝对真相。将麻风病称为“汉森氏病”并没有起到祛魅的作用。患者知道这两个术语指的是同一疾病。将患者当人对待,比起麻风病专家的仪式,能吸引更多患者前来就医。与某些说法相反,在麻风病的细菌学、免疫学、分子生物学、传播方式和流行病学领域并没有取得重大进展。26年来没有发现一种新药。接种疫苗是一项可疑的举措。麻风病研究是否确立了正确的优先事项,这一问题由此产生。麻风杆菌的培养是取得任何进一步进展的必要条件。这一研究领域已迷失方向且完全被忽视,成了优先事项。因此,对于急需的超高效抗麻风病药物,我们没有药理学模型。现在,梅毒用一剂青霉素就能治愈。如果有合适的药理学模型——体外培养——那么找到一种对麻风病同样有效的药物不应是一项不可能完成的任务。祛魅这一多因素问题虽困难,但并非无法完成。少一些轰动效应,多一些研究上的实际进展,选择正确的优先事项,研发出“终极药物”,为地球上的每一个人提供住所、食物、鞋子、肥皂和扫帚,这些构成了祛魅之路。