Gobba Fabriziomaria, Modenese Alberto, Occhionero Vincenzo
Cattedra di Medicina del Lavoro, Università di Modena e Reggio Emilia, I
Med Secoli. 2011;23(2):443-63.
Bernardino Ramazzini is the recognized father of occupational medicine. His work De morbis artificum diatriba, printed in Modena in 1700, is the first comprehensive treatise on the diseases of workers. Ramazzini was the first physician to investigate systematically the relationship between work and disease. The method applied, including an accurate medical examination, an inspection to workplaces to observe workers' activities, and a collection of existing knowledge, is surprisingly up-to-date. But the most modern part of his method was the acknowledgement of the role of prevention: Ramazzini identified several precautions to limit exposure to hazards, and also recognized the fundamental role of informing and training the workers about the occupational risks and how to protect themselves. As a conclusion, the contribution of Bernardino Ramazzini to occupational medicine is not limited to the recognition of a large number of occupational diseases, but is also, and mainly, in the method developed.
贝尔纳迪诺·拉马齐尼是公认的职业医学之父。他的著作《论手工业者的疾病》于1700年在摩德纳出版,是第一部关于工人疾病的综合性论著。拉马齐尼是第一位系统研究工作与疾病之间关系的医生。他所采用的方法,包括精确的医学检查、对工作场所的视察以观察工人的活动,以及对现有知识的收集,令人惊讶地与时俱进。但他方法中最具现代性的部分是对预防作用的认识:拉马齐尼确定了若干预防措施以限制接触危害,还认识到告知和培训工人职业风险以及如何自我保护的根本作用。总之,贝尔纳迪诺·拉马齐尼对职业医学的贡献不仅限于识别大量职业病,而且主要在于他所开发的方法。