Center for Biosecurity of UPMC, Baltimore, Maryland, USA.
Ann Intern Med. 2012 Mar 20;156(6):460-2. doi: 10.7326/0003-4819-156-6-201203200-00387. Epub 2012 Jan 26.
Two scientific teams have recently engineered the H5N1 virus to make it readily transmissible between ferrets. Given that ferrets are considered the most reliable animal surrogate for human influenza infection, the newly engineered H5N1 strain is probably transmissible between humans as well. The potential consequences of an engineered human-transmissible H5N1 strain are stunning. Although seasonal flu infects as much as 20% of the world's population-more than 1 billion persons-each year, only a small fraction of those with seasonal flu dies, most often the oldest, youngest, and sickest. If the newly engineered strain were to escape the laboratory (either by design or by accident) and spread as widely as seasonal flu with anywhere near the current confirmed H5N1 human case-fatality rate, it could endanger the lives of hundreds of millions of persons. The possible benefits of this work do not justify taking such risks. As clinicians, we have a stake in this issue with our responsibilities for the diagnosis and treatment of influenza. We embrace the principle of free and open exchange of scientific information, but we also believe in the principle of "first, do no harm." These 2 principles have come into a moment of rare conflict. It seems most reasonable and prudent to request that the involved scientific community and its institutions exercise restraint by restricting dissemination of the experimental results and discontinuing work on the engineered H5N1 strains. If a highly compelling case is made for continued work on this strain despite the risks, the work should be controlled and should merit the greatest scrutiny.
两个科研团队最近对 H5N1 病毒进行了基因改造,使其能够在雪貂之间轻易传播。鉴于雪貂被认为是最可靠的人类流感感染动物模型,新改造的 H5N1 株可能也能在人与人之间传播。人为改造的可在人与人之间传播的 H5N1 病毒株所带来的潜在后果令人震惊。虽然季节性流感每年感染全球多达 20%的人口——超过 10 亿人,但只有一小部分季节性流感患者死亡,而且大多数是老年人、儿童和最体弱的人。如果新改造的病毒株逃脱实验室(无论是故意还是意外),并像季节性流感那样广泛传播,且目前确诊的 H5N1 人类病死率接近当前水平,那么它可能会危及数亿人的生命。这项工作的可能好处并不足以证明承担这种风险是合理的。作为临床医生,我们对这一问题有着切身的利益,因为我们有诊断和治疗流感的责任。我们支持科学信息自由和公开交流的原则,但我们也相信“第一,不伤害”的原则。这两个原则目前出现了罕见的冲突。最合理和谨慎的做法似乎是要求涉及的科学界及其机构在限制传播实验结果和停止对基因改造 H5N1 株的工作方面保持克制。如果有充分的理由说明尽管存在风险仍要继续进行这项工作,那么这项工作应该受到控制,并应受到最严格的审查。