University of Utah, Salt Lake City, USA.
Ann Intern Med. 2012 Mar 20;156(6):463-5. doi: 10.7326/0003-4819-156-6-201203200-00386. Epub 2012 Jan 26.
Controversy erupted when influenza researchers announced that they had created an H5N1 influenza virus that was transmissible between ferrets. The controversy escalated when the National Science Advisory Board for Biosecurity (NSABB) recommended that the work be published but recommended significant voluntary redactions. The responses to the NSABB action and to the research itself have been polarized. A readily transmitted H5N1 virus could be extraordinarily lethal; therefore, the risk for accidental release is significant, and deliberate misuse of the data to create a biological weapon is possible. However, the knowledge gained by these and future experiments under appropriate safeguards is likely to allow critical understanding of influenza transmission and virulence. It would be irresponsible to adopt either extreme solution: to prevent and censor the research or to allow unlimited distribution without careful review by an independent group, such as the NSABB.
当流感研究人员宣布他们已经成功制造出一种可以在雪貂之间传播的 H5N1 流感病毒时,争议爆发了。当国家生物安全科学咨询委员会(NSABB)建议发表这项工作,但建议进行重大自愿删节时,争议升级了。人们对 NSABB 的行动和研究本身的反应两极分化。一种容易传播的 H5N1 病毒可能具有极高的致命性;因此,意外释放的风险很大,故意滥用数据制造生物武器也是可能的。然而,通过这些实验以及在适当的安全措施下进行的未来实验获得的知识,很可能使人们能够深入了解流感的传播和毒力。采取这两种极端解决方案都是不负责任的:要么阻止和审查这项研究,要么在没有独立小组(如 NSABB)的仔细审查的情况下允许无限制地分发。