Jorro Barón Facundo, Casanovas Alejandra, Guaita Elena, Bolasell Cecilia, Rombolá Valeria, Debaisi Gustavo
Hospital General de Niños Pedro de Elizalde, Argentina.
Arch Argent Pediatr. 2012 Jan-Feb;110(1):e1-3. doi: 10.5546/aap.2012.e1.
Cardiac tamponade is an uncommon disorder in pediatric patients. We report a case of cardiac tamponade secondary to accumulation of cerebrospinal fluid due to ventriculo-atrial derivation (VAD) disfunction. An 11-month-old girl was assisted because of respiratory distress and tachycardia, without fever. She had a ventriculoatrial derivation, because of hydro-cephalus since two month earlier. The echocardiogram showed a pericardial effusion and the distal VAD located inside the right cardiac ventricle. The distal VAD was retired and replaced between superior cava vein and right atrium. The patient recovered ad integrum without pericardial effusion. In cases of patients with VAD presenting a clinical disorder, it should be ruled out VAD dysfunction or inappropriate placement.
心脏压塞在儿科患者中是一种罕见的病症。我们报告一例因脑室-心房分流(VAD)功能障碍导致脑脊液积聚继发心脏压塞的病例。一名11个月大的女童因呼吸窘迫和心动过速就诊,无发热症状。她自两个月前因脑积水接受了脑室-心房分流术。超声心动图显示有心包积液,且远端VAD位于右心室内。取出远端VAD并将其更换至 superior cava vein 与右心房之间。患者完全康复,无心包积液。对于出现临床病症的VAD患者,应排除VAD功能障碍或放置不当的情况。 (注:原文中superior cava vein可能有误,推测为superior vena cava即上腔静脉)