Noseda C, Mialet-Marty T, Basquin A, Letourneur I, Bertorello I, Charlot F, Le Bouar G, Bétrémieux P
Service de néonatalogie, hôpital sud, CHU de Rennes, 16, boulevard de Bulgarie, Rennes, France.
Arch Pediatr. 2012 Apr;19(4):374-80. doi: 10.1016/j.arcped.2012.01.022. Epub 2012 Mar 5.
We analyzed 16 cases of hypoplastic left heart syndrome (HLHS) submitted to the multidisciplinary center at Rennes Teaching Hospital from 2006 to 2010 for prenatal diagnosis. The information given to parents at the moment of choice is capital for them to make their own decision: in our team the real choice for parents stands between termination of pregnancy (TOP) and palliative care (PC). The Norwood procedure is rarely proposed to parents in France and it is performed in very few centers. Heart transplant is never proposed nor done at this age. The objectives of our study were to understand the reasons for the choice of PC, take stock of our experience of PC, and relate the benefits but also the disadvantages of PC. Over the 16 patients whose fetus had HLHS, 9 requested TOP, while 7 others wanted to live their pregnancy and meet their child at birth, therefore requesting neonatal PC. No family asked for the Norwood procedure. Four children died within the first days (D1, D2, D4, D9), 2 others died at 5 and 7 months, 1 child was operated on for coarctation of the aorta (unknown before birth) and is still alive 1.5 years later. Maternal motivations to continue the pregnancy were clearly described for 2 of the 7 cases: religious prohibition of TOP in 1 case, negative experiences of previous abortions in the second case. In another case, the parents hesitated between PC and Norwood surgery. For the other women, the reasons were less clearly expressed. In our series, HLHS is the first indication for PC from prenatal diagnosis (7/16 cases in the same period) while in the literature, heart diseases are the second cause of TOP after the neurological causes. The overrepresentation of this pathology in the families who opt for PC may be due to the unconscious image that both professionals and families have of HLHS: severity of an inevitably fatal disease, rapid postnatal death, and no suffering. Our study may change this view: a child was in fact carrying a curable defect which was discovered 12 days after birth, 2 children died at 5 and 7 months, and 5 of 6 children had major analgesics at the end of life. Nevertheless, the families were supported and followed by the PC network, except 1 who ruptured all contacts in a context of presumed intense suffering, but the other 6 do not regret their choice despite the difficulties.
我们分析了2006年至2010年间提交至雷恩教学医院多学科中心进行产前诊断的16例左心发育不全综合征(HLHS)病例。在做出选择时向家长提供的信息对他们做出自己的决定至关重要:在我们团队中,家长的实际选择是在终止妊娠(TOP)和姑息治疗(PC)之间。在法国,很少向家长提议诺伍德手术,而且只有极少数中心开展该手术。在这个年龄段,从不向家长提议也不进行心脏移植。我们研究的目的是了解选择姑息治疗的原因,总结我们的姑息治疗经验,并阐述姑息治疗的益处和弊端。在这16例胎儿患有HLHS的患者中,9例要求终止妊娠,而另外7例希望继续妊娠并在孩子出生时见面,因此要求进行新生儿姑息治疗。没有家庭要求进行诺伍德手术。4名儿童在出生后的头几天(第1天、第2天、第4天、第9天)死亡,另外2名儿童分别在5个月和7个月时死亡,1名儿童因主动脉缩窄接受了手术(出生前未知),1.5年后仍然存活。7例中的2例明确描述了母亲继续妊娠的动机:1例是宗教禁止终止妊娠,另1例是之前堕胎有负面经历。在另1例中,家长在姑息治疗和诺伍德手术之间犹豫不决。对于其他女性,原因表达得不太清楚。在我们的系列研究中,HLHS是产前诊断后姑息治疗的首要指征(同期16例中有7例),而在文献中,心脏病是继神经疾病之后终止妊娠的第二大原因。选择姑息治疗的家庭中这种病症的比例过高,可能是由于专业人员和家庭对HLHS都存在一种下意识的印象:一种必然致命疾病的严重性、出生后迅速死亡且无痛苦。我们的研究可能会改变这种看法:实际上有一名儿童患有可治愈的缺陷,该缺陷在出生后12天被发现,2名儿童在5个月和7个月时死亡,6名儿童中有5名在生命末期使用了主要的镇痛药。尽管如此,除了1例在假定遭受巨大痛苦的情况下断绝了所有联系外,姑息治疗网络对其他家庭给予了支持和随访,但其他6例尽管面临困难,仍不后悔他们的选择。