Humphreys Juan D, Young Pablo
Servicio de Cardiología, Hospital Británico de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
Rev Med Chil. 2012 Jan;140(1):121-4. Epub 2012 Apr 12.
In the United Kingdom, during the mid-20th century, Paul Wood appears as the new leader of European cardiology. He introduced rigorous bed-side diagnostic methods and the confirmation of these clinical findings by cardiac catheterization, in an effort to demonstrate the pathophysiological causes of cardiac disease. In his search for the correct diagnosis, his comments, which could be caustic, both impressed and offended many. He had a strong commanding personality and was intensely honest in his appreciations. His showmanship and diagnostic ability became renown. In 1950, the publishing of the first edition of his textbook "Diseases of the Heart and Circulation" brought him worldwide recognition. In this book, Wood introduces his personal fresh style of narrative and his physiologic approach to cardiology. His intense professional activity, teaching, lecturing and preparing the third edition of his book, plus the fact that he was a heavy smoker, must have been the factors that lead to a myocardial infarction and death at the early age of 54. As Paul Dudley White and Ignacio Chávez in America, Paul Wood in Europe will be remembered as the emblematic figure leading the transition of cardiology into the modern era.
在20世纪中叶的英国,保罗·伍德成为欧洲心脏病学的新领军人物。他引入了严谨的床边诊断方法,并通过心导管检查来证实这些临床发现,以努力揭示心脏病的病理生理原因。在寻求正确诊断的过程中,他那些可能尖刻的评论既给许多人留下了深刻印象,也冒犯了不少人。他个性强势,评价非常坦诚。他的表演才能和诊断能力声名远扬。1950年,他的教科书《心脏与循环系统疾病》第一版出版,使他获得了全球认可。在这本书中,伍德介绍了他个人新颖的叙述风格以及他对心脏病学的生理学研究方法。他高强度的专业活动、教学、讲学以及编写该书第三版,再加上他是个烟鬼,这些因素想必导致了他在54岁的壮年因心肌梗死去世。正如美国的保罗·达德利·怀特和伊格纳西奥·查韦斯一样,欧洲的保罗·伍德将作为引领心脏病学向现代时代转变的标志性人物而被铭记。