Clinical Research Center Dalarna, Uppsala University, Sweden.
Eur J Pain. 2013 Jan;17(1):132-9. doi: 10.1002/j.1532-2149.2012.00162.x. Epub 2012 May 10.
Few studies focus on how physicians evaluate pain in foreign-born patients with varying cultural backgrounds. This study aimed to compare pain ratings [visual analogue scale (VAS) 0-100] done by Swedish primary care physicians and their patients, and to analyse which factors predicted physicians' higher ratings of pain in patients aged 18-45 years with long-standing disabling back pain.
The two physicians jointly carried out the somatic and psychiatric diagnostic evaluations and alternated as consulting doctor or observer. One-third of the consultations were interpreted. Towards the end of the consultations, the patients rated their pain intensity 'right now' (patients' VAS). After the patient had left, the two physicians independently rated how much pain they thought the patient had, without looking at the patient's VAS score. The mean of the two doctors' VAS values (physicians' VAS) for each patient was used in the logistic regression calculations of odds ratios (OR) in main effect models for physicians' VAS above median (md) with patient's sex, education, origin, depression, psychosocial stress and pain sites as explanatory variables.
Physicians' VAS values were significantly lower (md 15) than patients' VAS (md 66; women md 73, men md 52). The ratings showed no significant association with whether the physician was acting as consultant or observer. The higher physician VAS was only predicted by findings of multiple pain sites.
Physicians appear to overlook psychological and emotional aspects when rating the pain of patients from other cultural backgrounds. This finding highlights a potential problem in multicultural care settings.
很少有研究关注具有不同文化背景的外籍出生患者的医生如何评估疼痛。本研究旨在比较瑞典初级保健医生及其患者的疼痛评分[视觉模拟评分(VAS)0-100],并分析哪些因素预测了年龄在 18-45 岁、长期患有致残性背痛的患者中,医生对疼痛的评分更高。
两位医生共同进行了躯体和精神诊断评估,并轮流担任会诊医生或观察员。三分之一的会诊进行了口译。在会诊结束时,患者对“现在”的疼痛强度进行了评分(患者的 VAS)。在患者离开后,两位医生独立评估他们认为患者的疼痛程度,而不看患者的 VAS 评分。每位患者的两位医生的 VAS 值的平均值(医生的 VAS)用于逻辑回归计算主效应模型中的优势比(OR),以医生的 VAS 值高于中位数(md)为因变量,患者的性别、教育程度、来源、抑郁、心理社会压力和疼痛部位为解释变量。
医生的 VAS 值明显低于患者的 VAS 值(md 15)(女性 md 73,男性 md 52)。评分与医生担任顾问或观察员的角色无关。只有在发现多个疼痛部位时,医生的 VAS 值才会升高。
医生在评估来自其他文化背景的患者的疼痛时,似乎忽略了心理和情感方面。这一发现凸显了在多元文化护理环境中可能存在的问题。