Doncaster C P, Dumonteil E, Barré H, Jouventin P
Centre d'Etudes Biologiques des Animaux Sauvages, Centre National de la Recherche Scientifique, Beauvoir-Sur-Niort, France.
Am J Physiol. 1990 Dec;259(6 Pt 2):R1220-7. doi: 10.1152/ajpregu.1990.259.6.R1220.
Coypus (Myocastor coypus Molina) have recently colonized temperate regions of Europe in large numbers, originating from populations indigenous to subtropical regions of South America. Observations of coypu behavior in the wild and in enclosures under a temperate climate showed a preference for close proximity to water and frequent swimming bouts. Little change was observed in the semiaquatic habit in winter, despite high mortality during this period, particularly among young and adult male coypus. Evidence for constraints on thermal adaptation was sought from measurements in a thermostatic chamber of the resting metabolic rate (RMR) of young coypus caught from wild populations in France and of the body (Tb) and skin (Tsk) temperatures as a function of ambient temperature (Ta). A light heterothermic response with deep Tb falling by 0.8 degree C and stabilizing at a new level of 36.7 degrees C was observed in water and air at Ta below the lower critical temperatures. In common with other semiaquatic mammals, RMR (2.94 W/kg) was high relative to terrestrial mammals of equivalent body mass. Minimal thermal conductance was 0.10 W.kg-1.degree C-1 in air for Ta between -10 and +20 degrees C, and conductance varied in water from 0.24 to 1.18 W.kg-1.degrees C-1 for Ta between 5 and 35 degrees C. The physiological adaptations to cold and particularly the high insulative value of the fur (80-90% of the insulation) help to explain the successful extension of the coypu's range to temperate regions. Energetic costs were nevertheless high in cold water, suggesting that social factors may be implicated in severe winter mortality, particularly dominance hierarchy regulating the persistent use of water bodies even under freezing conditions.
河狸鼠(Myocastor coypus Molina)最近大量侵入欧洲温带地区,其起源于南美洲亚热带地区的本土种群。对河狸鼠在野外和温带气候围栏中的行为观察表明,它们偏好靠近水源并频繁进行游泳活动。尽管在此期间死亡率很高,尤其是幼崽和成年雄性河狸鼠,但在冬季其半水生习性几乎没有变化。通过在恒温箱中测量从法国野生种群捕获的幼河狸鼠的静息代谢率(RMR)以及体温(Tb)和皮肤温度(Tsk)随环境温度(Ta)的变化,来寻找热适应受限的证据。在Ta低于下限临界温度时,在水和空气中观察到轻度异温反应,Tb深度下降0.8摄氏度并稳定在36.7摄氏度的新水平。与其他半水生哺乳动物一样,相对于同等体重的陆生哺乳动物,RMR(2.94 W/kg)较高。在-10至+20摄氏度的空气中,最低热导率为0.10 W·kg-1·°C-1,在5至35摄氏度的水中,热导率在0.24至1.18 W·kg-1·°C-1之间变化。对寒冷的生理适应,尤其是皮毛的高绝缘价值(80 - 90%的绝缘),有助于解释河狸鼠成功扩展到温带地区的原因。然而,在冷水中的能量消耗仍然很高,这表明社会因素可能与严重的冬季死亡率有关,特别是优势等级制度,即使在结冰条件下也会调节对水体的持续使用。