Alpert Judith L
Department of Applied Psychology, New York University, New York, NY 10003, USA.
Am J Psychoanal. 2012 Jun;72(2):118-38. doi: 10.1057/ajp.2012.8.
This paper is about chronic illness and its impact on the chronically ill and their loved ones who live through the illness and the eventual death. A new concept is introduced, the concept of "passing": physically ill people may pass as healthy even though they are physically ill. In addition to a discussion about why people choose to pass, two major paradoxes are considered. One concerns the paradox that results from "passing." The paradox is that while the falseness of "passing" keeps the self alive, it also deadens it before death. Specifically, "passing" enables the person with a physical illness to keep his well self alive with others, but results in one feeling dead, disconnected, detached, and inauthentic, before death. The second paradox involves the pressure on the chronically ill person to be heroically agentic in fighting the illness and overcoming it and, also, the pressure for this same person to be totally submissive and compliant with treatment. While in analytic treatment, the ill person can be helped to access authentic emotions and aliveness and to feel the power of authenticity.
本文探讨慢性病及其对慢性病患者以及陪伴他们经历疾病直至最终死亡的亲人的影响。文中引入了一个新概念——“伪装”:身患疾病的人即便身体不适,却可能表现得如同健康人一般。除了讨论人们选择“伪装”的原因,还考量了两个主要的悖论。其一关乎由“伪装”引发的悖论。该悖论在于,尽管“伪装”的虚假性维系着自我的存在,但它也在死亡来临前使其变得麻木。具体而言,“伪装”能让身患疾病的人在他人面前维持良好的自我形象,却会让人在死亡前感到麻木、脱节、疏离且不真实。第二个悖论涉及慢性病患者在英勇抗争疾病并战胜它时所承受的压力,以及同样是这个人在完全顺从治疗时所面临的压力。而在精神分析治疗中,患病之人能够得到帮助,去触及真实的情感与活力,感受真实的力量。